1
00:02:31,088 --> 00:02:34,023
Isso é
a história do meu irmão mais velho...
2
00:02:34,091 --> 00:02:37,492
comportamento criminoso estranho
e desaparecimento.
3
00:02:37,561 --> 00:02:40,496
Nós que o amávamos
não falo mais de Wade.
4
00:02:40,564 --> 00:02:43,556
É como se ele nunca tivesse existido.
5
00:02:43,633 --> 00:02:47,797
Ao contar sua história assim,
quebrando o silêncio sobre ele,
6
00:02:47,871 --> 00:02:49,964
Também conto minha própria história.
7
00:02:50,040 --> 00:02:52,167
Tudo que é importante,
8
00:02:52,242 --> 00:02:55,678
isso é tudo o que dá origem
para contar esta história,
9
00:02:55,746 --> 00:02:58,146
ocorreu durante um único
temporada de caça ao veado...
10
00:02:58,215 --> 00:03:02,549
em uma pequena cidade no interior do estado de New Hampshire
onde Wade foi criado,
11
00:03:02,619 --> 00:03:04,712
e eu também.
12
00:03:04,788 --> 00:03:08,884
Uma noite, algo mudou e meu
a relação com a história de Wade foi diferente...
13
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
pelo que tinha sido
desde a infância.
14
00:03:11,862 --> 00:03:14,092
Eu marco esta mudança
pelo tom de voz de Wade...
15
00:03:14,164 --> 00:03:17,156
durante uma ligação
uma noite depois do Halloween.
16
00:03:17,234 --> 00:03:20,032
Algo que eu nunca tinha ouvido antes.
17
00:03:20,103 --> 00:03:23,504
Imaginemos que por volta das 8h
na véspera do Halloween...
18
00:03:23,573 --> 00:03:28,010
vem uma criança azul-clara de oito anos
Plymouth com uma bolha policial no topo.
19
00:03:28,078 --> 00:03:32,105
Um homem de rosto quadrado vestindo
uma jaqueta policial está dirigindo o veículo.
20
00:03:32,182 --> 00:03:34,116
Ao lado dele está sentada uma criança,
21
00:03:34,184 --> 00:03:38,245
uma garotinha com
uma máscara de plástico de tigre cobrindo seu rosto.
22
00:03:39,589 --> 00:03:42,353
Desculpe pela bagunça.
Eu não pude evitar.
23
00:03:42,426 --> 00:03:45,293
É tarde demais
para fazer doces ou travessuras.
24
00:03:45,362 --> 00:03:49,560
Eu tive que parar na Penney's para pegar
sua fantasia, então você estava com fome.
25
00:03:49,633 --> 00:03:52,568
De quem é a culpa então
se não for seu?
26
00:03:52,636 --> 00:03:54,627
Você é quem está no comando, pai.
27
00:03:54,704 --> 00:03:56,695
Sim.
28
00:03:56,773 --> 00:04:01,107
Olha, essas crianças ainda estão
doces ou travessuras. Eles ainda estão fora.
29
00:04:01,178 --> 00:04:05,740
- Esses são os Hoyts.
- Eu não ligo. Eles estão fora!
30
00:04:05,816 --> 00:04:09,183
Você não consegue ver? Olhe lá fora.
É tarde demais.
31
00:04:09,252 --> 00:04:13,348
Aquelas crianças Hoyt,
eles estão apenas querendo se meter em encrencas.
32
00:04:13,423 --> 00:04:17,120
Veja, olhe. Eles colocaram creme de barbear
por toda aquela caixa de correio.
33
00:04:17,194 --> 00:04:20,254
- Por que eles fizeram isso?
- Fazer o quê?
34
00:04:20,330 --> 00:04:22,730
- Você sabe.
- Quebrar coisas?
35
00:04:22,799 --> 00:04:25,097
Sim. É estúpido.
36
00:04:25,168 --> 00:04:28,569
Bem... eu acho
eles são estúpidos.
37
00:04:28,638 --> 00:04:31,129
Você fez essas coisas
quando você era criança?
38
00:04:31,208 --> 00:04:33,233
Não!
39
00:04:34,544 --> 00:04:36,603
Bem, mais ou menos.
40
00:04:36,680 --> 00:04:40,639
Nada realmente significa.
Eu e meus amigos. Eu e meus irmãos.
41
00:04:40,717 --> 00:04:42,947
Foi meio engraçado então.
42
00:04:43,019 --> 00:04:47,456
- Mas não é engraçado agora.
- Não, não. Não é engraçado agora.
43
00:04:47,524 --> 00:04:50,721
Eu sou um policial. eu tenho que ouvir
as reclamações que as pessoas fazem.
44
00:04:50,794 --> 00:04:53,661
Eu não sou mais uma criança.
Você muda.
45
00:04:53,730 --> 00:04:56,699
Aposto que você fez muitas coisas ruins
quando você era criança.
46
00:04:56,766 --> 00:04:58,791
O que você está
falando?
47
00:04:58,869 --> 00:05:02,896
- Não sei. Eu só acho que você costumava ser ruim.
- No.
48
00:05:02,973 --> 00:05:05,635
No.
49
00:05:05,709 --> 00:05:08,507
Eu não costumava ser ruim.
50
00:05:08,578 --> 00:05:11,308
No, sir!
51
00:05:11,381 --> 00:05:13,906
De onde você tira essas coisas?
Sua mãe?
52
00:05:13,984 --> 00:05:17,442
Não. Ela não fala
mais sobre você.
53
00:05:48,919 --> 00:05:51,080
Olá, Wade.
54
00:05:59,129 --> 00:06:02,098
Senhoras e senhores,
Empresa LaRivière...
55
00:06:02,165 --> 00:06:06,829
tem orgulho de patrocinar mais um
desfile anual de fantasias de Lawford.
56
00:06:06,903 --> 00:06:10,930
Procuramos a fantasia mais engraçada,
o mais assustador...
57
00:06:11,007 --> 00:06:14,306
Ah, o mais assustador!
Ele é o mais assustador? Isso é assustador?
58
00:06:14,377 --> 00:06:16,436
E quanto a isso?
Ele é assustador?
59
00:06:16,513 --> 00:06:20,506
Não, não. Aqui está o assustador
bem ali.
60
00:06:20,584 --> 00:06:23,712
O mais imaginativo
e a melhor fantasia de todas.
61
00:06:23,787 --> 00:06:25,880
Ajude-me a alinhar as crianças.
62
00:06:25,956 --> 00:06:29,050
- Muito legal, hein? Olá, Marge.
- Olá, Wade.
63
00:06:29,125 --> 00:06:32,253
Vá em frente, entre na fila.
Talvez você ganhe um prêmio.
64
00:06:33,496 --> 00:06:37,262
Prossiga. Algumas dessas crianças
você ainda sabe!
65
00:06:39,402 --> 00:06:42,633
- Eu não quero.
- Ah, por quê? Por que não?
66
00:06:42,706 --> 00:06:45,197
Você conhece essas crianças
desde quando você estudou aqui.
67
00:06:45,275 --> 00:06:47,470
Não faz tanto tempo.
68
00:06:47,544 --> 00:06:49,842
- Não é isso.
- E então?
69
00:06:49,913 --> 00:06:53,815
Eu não gosto daqui.
70
00:06:53,883 --> 00:06:58,377
Ah, meu Deus, Jill, vamos lá. Não bagunce isso
mais do que foi bagunçado.
71
00:06:58,455 --> 00:07:02,858
Junte-se às crianças. Você faz isso, antes
você sabe que ficará feliz como um molusco.
72
00:07:02,926 --> 00:07:04,325
Wade!
73
00:07:04,394 --> 00:07:08,626
Essa é Jill?
Venha e junte-se a nós. Vamos!
74
00:07:08,698 --> 00:07:12,691
Vai! Vai! Vai.
Prossiga. Vai! Vai! Vai.
75
00:07:12,769 --> 00:07:15,101
É isso, vamos.
Vamos.
76
00:07:15,171 --> 00:07:17,401
Aqui, faça um lugar para ela
no palco.
77
00:07:17,474 --> 00:07:20,534
Olhe! Aí vem um tigre!
Ela está passando.
78
00:07:23,079 --> 00:07:25,570
- O que vocês estão fazendo, meninos?
- A mesma merda de sempre.
79
00:07:25,649 --> 00:07:28,948
Você viu o dano desses pequenos
filhos da puta estão criando esta noite?
80
00:07:29,019 --> 00:07:32,079
- Vou ter que mover sua picape.
- Eu sei.
81
00:07:32,155 --> 00:07:37,115
- Dê uma mordida.
- Poderia usá-lo. Não se importe se eu fizer isso.
82
00:07:37,193 --> 00:07:40,685
LaRiviere está tendo
foi um inferno lá esta noite.
83
00:07:40,764 --> 00:07:42,732
Mestre de cerimônias.
84
00:07:42,799 --> 00:07:45,461
Onde está aquela arma
você estava se gabando hoje?
85
00:07:45,535 --> 00:07:48,129
Vamos dar uma olhada nisso.
86
00:07:56,846 --> 00:08:00,407
Oh, ho-ho-ho.
Ah, ah, ah.
87
00:08:01,718 --> 00:08:05,245
Hum! Peguei você
por $ 650, $ 700?
88
00:08:05,322 --> 00:08:08,257
- Legal.
- Vejo que você pegou Jill esta noite.
89
00:08:08,325 --> 00:08:11,817
Como você conseguiu isso?
90
00:08:15,532 --> 00:08:18,330
Não se esqueça de mover seu caminhão.
91
00:08:19,969 --> 00:08:22,904
Senhoras e senhores,
lembre-se, não há perdedores.
92
00:08:22,972 --> 00:08:24,940
Todo mundo ganha uma linda fita.
93
00:08:25,008 --> 00:08:28,205
Agora, aqui está nosso primeiro prêmio.
Para os mais imaginativos...
94
00:08:33,249 --> 00:08:35,217
Alma, você viu Jill?
95
00:08:35,285 --> 00:08:38,311
Ela está por aí em algum lugar.
Você vem me ver na próxima semana?
96
00:08:38,388 --> 00:08:40,322
Sim.
97
00:08:55,438 --> 00:08:57,770
Alguma festa, hein?
98
00:08:59,309 --> 00:09:04,008
Desculpe.
Tive que sair para fumar.
99
00:09:04,080 --> 00:09:07,811
Encontrar alguém que você conhece? Deve haver
algumas crianças que você conhece da escola.
100
00:09:09,319 --> 00:09:12,447
Diga, você quer ir amanhã?
Ver seus antigos professores?
101
00:09:12,522 --> 00:09:14,456
- Não.
- Não o quê?
102
00:09:14,524 --> 00:09:19,257
Não, não vi ninguém que conhecesse. Não, eu
não quero ir para a escola aqui amanhã!
103
00:09:19,329 --> 00:09:24,494
- Eu quero ir para casa.
- Vamos, Jill, você está em casa!
104
00:09:24,567 --> 00:09:27,434
Há muitas crianças
você ainda sabe aqui.
105
00:09:27,504 --> 00:09:31,497
Não se preocupe, pai.
Eu te amo. Eu faço!
106
00:09:31,574 --> 00:09:33,599
Mas eu quero ir para casa.
107
00:09:46,790 --> 00:09:48,951
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
108
00:09:49,025 --> 00:09:53,257
Amanhã de manhã se você ainda quiser ir
para casa, te levo quando sair do trabalho.
109
00:09:53,329 --> 00:09:55,524
OK?
110
00:09:55,598 --> 00:09:59,159
- Liguei para mamãe.
- O que? Você ligou para a mamãe?
111
00:09:59,235 --> 00:10:01,203
- Agora mesmo?
- Sim.
112
00:10:01,271 --> 00:10:04,069
Jesus, por quê?
Por que você não falou comigo primeiro?
113
00:10:04,140 --> 00:10:07,974
- Eu sabia que você ficaria bravo.
- Bem, sim, querido, estou bravo.
114
00:10:08,044 --> 00:10:10,604
Você sabe.
O que você disse a ela, pelo amor de Deus?
115
00:10:10,680 --> 00:10:12,978
Eu disse a ela que queria voltar para casa.
116
00:10:13,049 --> 00:10:16,143
Pai, não fique bravo comigo.
117
00:10:16,219 --> 00:10:19,211
Bem, acho que estou.
118
00:10:19,289 --> 00:10:22,383
Quero dizer, você sabe.
119
00:10:22,459 --> 00:10:26,691
Eu planejei isso.
Eu planejei tudo isso.
120
00:10:26,763 --> 00:10:31,063
Meio patético. Mas eu planejei isso.
121
00:10:33,837 --> 00:10:35,896
Você não deveria ter
ligou para sua mãe.
122
00:10:35,972 --> 00:10:39,203
Vamos, vamos ligar para ela
antes que ela vá embora.
123
00:10:59,028 --> 00:11:01,223
Olá, aqui são os Horners.
124
00:11:01,297 --> 00:11:04,130
- Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
- Ela já se foi.
125
00:11:04,200 --> 00:11:06,896
Já foi!
Ela mal podia esperar.
126
00:11:10,139 --> 00:11:13,165
- Sim.
- Sim?
127
00:11:13,243 --> 00:11:16,644
Isso é tudo que você tem a dizer,
é "sim"?
128
00:11:16,713 --> 00:11:18,977
Sim.
129
00:11:27,156 --> 00:11:30,250
Você sabe, ela não estará aqui
por meia hora.
130
00:11:30,326 --> 00:11:34,456
- Acha que aguenta tanto tempo?
- Sim.
131
00:11:36,199 --> 00:11:38,258
Onde você espera
esperar por ela?
132
00:11:38,334 --> 00:11:41,360
Obviamente lá embaixo com
as outras crianças não são boas o suficiente.
133
00:11:52,549 --> 00:11:56,144
Sente-se aí sozinho
se você quiser.
134
00:11:56,219 --> 00:11:59,677
Espere por ela sozinho!
Por mim tudo bem. Simplesmente bacana!
135
00:11:59,756 --> 00:12:02,623
- Vou descer.
- Por mim também está tudo bem.
136
00:12:02,692 --> 00:12:05,718
Quando a mamãe chega,
diga a ela que estou aqui.
137
00:12:20,310 --> 00:12:22,904
Eu pensei que tinha te contado
para mover aquele maldito caminhão!
138
00:12:24,347 --> 00:12:26,713
Relaxe, chefe.
Estamos indo embora agora.
139
00:12:26,783 --> 00:12:29,013
Você quer uma tragada?
140
00:12:29,085 --> 00:12:32,248
Não, Jesus Cristo, Jack!
141
00:12:35,525 --> 00:12:37,993
Por que você não consegue
porra, fora daqui?
142
00:12:38,061 --> 00:12:41,155
Se Gordon ou um desses caras vir
você fuma aquele tabaco maluco perto de mim,
143
00:12:41,230 --> 00:12:43,858
eles vão esperar que eu prenda você,
e ficarei sem um maldito emprego.
144
00:12:43,933 --> 00:12:46,231
Algum trabalho!
145
00:12:46,302 --> 00:12:50,363
Aqui, dê um golpe.
Não seja tão durão.
146
00:12:50,440 --> 00:12:54,536
Eu sei que você tem problemas.
Todos nós temos problemas, então relaxe.
147
00:12:55,578 --> 00:12:57,637
Aqui não.
148
00:12:57,714 --> 00:13:02,242
Bem, vamos, entre.
Vamos dar uma voltinha, meu caro.
149
00:13:05,922 --> 00:13:09,585
Consegui um emprego. Primeira coisa
pela manhã. Primeiro dia da temporada.
150
00:13:09,659 --> 00:13:12,093
Twombley alguma coisa. Erwin...
151
00:13:12,161 --> 00:13:15,289
Evan? Ele é
um dirigente sindical de Massachusetts.
152
00:13:15,365 --> 00:13:17,299
Você tem sorte.
153
00:13:17,367 --> 00:13:19,927
Tenho que garantir uma morte, é claro.
154
00:13:20,003 --> 00:13:22,938
O que eu posso fazer. Existem
alguns monstros escondidos lá em cima.
155
00:13:23,006 --> 00:13:25,668
- Como você conseguiu o emprego?
- Gordon.
156
00:13:25,742 --> 00:13:28,404
Ele sempre tem
algum ângulo funcionando.
157
00:13:28,478 --> 00:13:32,642
Ele quer manter Twombley feliz,
Eu sou o garoto dele.
158
00:13:32,715 --> 00:13:36,310
- O que você tem?
- Uma dor de dente.
159
00:13:36,386 --> 00:13:39,947
Você deveria se aproximar dele, Jack.
160
00:13:40,023 --> 00:13:43,186
Torne-se insubstituível.
O cara está carregado.
161
00:13:44,260 --> 00:13:47,423
Como você e Gordon?
162
00:13:47,497 --> 00:13:52,161
Certo. O filho da puta
não poderia viver sem mim.
163
00:13:52,235 --> 00:13:55,068
Sim, ele iria à falência amanhã
se você desistir dele.
164
00:13:55,138 --> 00:13:58,539
Certo.
165
00:13:58,608 --> 00:14:00,838
O bastardo está com os faróis altos ligados.
- Merda!
166
00:14:00,910 --> 00:14:02,537
O que?
167
00:14:02,612 --> 00:14:07,242
- Essa é minha ex-mulher Lillian e o marido dela no Audi.
- Audi é um bom carro.
168
00:14:07,316 --> 00:14:10,945
- Por que ela está aqui?
- Ela está aqui para pegar Jill. Eu e Jill discutimos.
169
00:14:11,020 --> 00:14:13,818
Jack, preciso voltar para a cidade.
Mova essa coisa, sim?
170
00:14:13,890 --> 00:14:16,654
Veja se você consegue voltar para a prefeitura
antes que eles cheguem lá, ok?
171
00:14:16,726 --> 00:14:21,390
- Pedaço de bolo.
- Pegue este baseado.
172
00:14:29,038 --> 00:14:30,972
Lilian?
173
00:14:31,040 --> 00:14:33,941
Lilian.
174
00:14:34,010 --> 00:14:37,070
Onde está Jill?
175
00:14:37,146 --> 00:14:39,740
Eu e Jill,
tivemos uma pequena briga.
176
00:14:39,816 --> 00:14:42,649
Ela meio que se sentiu excluída
por não conhecer as novas crianças.
177
00:14:42,719 --> 00:14:45,552
Onde ela está? Ela é
no caminhão com seus amigos?
178
00:14:45,621 --> 00:14:50,422
Não. Ela me disse que queria
esperar por você lá dentro.
179
00:14:51,728 --> 00:14:55,391
Enquanto você foi para
algumas cervejas com seus amigos.
180
00:14:57,200 --> 00:15:00,431
Aquela Hettie Rogers aí
com qual é o nome dele?
181
00:15:00,503 --> 00:15:02,437
Sim.
182
00:15:02,505 --> 00:15:06,134
Rapaz, ela cresceu
um pouco, não é?
183
00:15:06,209 --> 00:15:08,200
Jesus, pare, sim?
184
00:15:08,277 --> 00:15:12,805
Você ganhou esta rodada,
então pare, pelo amor de Deus.
185
00:15:12,882 --> 00:15:18,013
Você me surpreende.
Ano após ano, da mesma maneira antiga.
186
00:15:22,258 --> 00:15:24,283
Horner, deixe-a em paz.
187
00:15:24,360 --> 00:15:27,420
Não tem nada a ver com você,
então aja como um motorista.
188
00:15:27,497 --> 00:15:30,364
- Você entendeu?
- Wade, ninguém quer problemas.
189
00:15:30,433 --> 00:15:32,458
Escute-me.
Eu não quero que ela vá.
190
00:15:32,535 --> 00:15:36,130
Por favor, não faça cena.
Ninguém está tentando vencer nenhuma rodada.
191
00:15:36,205 --> 00:15:38,264
Não torne isso pior.
192
00:15:38,341 --> 00:15:40,866
- Não estou piorando as coisas. Você é!
- Meu?
193
00:15:40,943 --> 00:15:43,434
Eu e Jill,
poderíamos ter resolvido isso.
194
00:15:43,513 --> 00:15:46,243
- É normal. É uma coisa de pai e filha.
- Ela me ligou.
195
00:15:46,315 --> 00:15:50,115
Eu sei que ela ligou para você.
Como você acha que isso me faz parecer?
196
00:15:50,153 --> 00:15:54,351
- Vir aqui e tratá-la como uma vítima trágica.
- Eu não vou fazer isso.
197
00:15:54,390 --> 00:15:57,052
Apenas espere até
nós terminamos, droga!
198
00:16:02,865 --> 00:16:05,060
Não diga uma palavra.
199
00:16:08,271 --> 00:16:10,466
Eu não bati nele.
200
00:16:15,611 --> 00:16:18,273
Eu não vou bater em ninguém.
201
00:16:49,612 --> 00:16:53,139
Chapéu novo!
202
00:16:53,216 --> 00:16:56,913
- Jill acordou, pelo que vejo.
- Sim, por um tempo.
203
00:16:56,986 --> 00:17:01,480
- Como ela está?
- Ela está bem. Ela está bem.
204
00:17:01,557 --> 00:17:05,323
Vocês dois querem fazer qualquer coisa, precisam
um terceiro, ligue-me. Estou fora.
205
00:17:05,394 --> 00:17:08,454
Como diabos você é. Amanhã
o primeiro dia da temporada de caça ao veado.
206
00:17:08,531 --> 00:17:12,194
Vou precisar de você pelo menos pela manhã.
Tome cuidado, Wade.
207
00:17:12,268 --> 00:17:15,726
Bem, acho que é isso.
208
00:17:15,805 --> 00:17:18,137
Você tenha cuidado
daquele pequeno bastardo.
209
00:17:18,207 --> 00:17:22,940
- Ele está morrendo de vontade de entrar em suas calças.
- Vamos. Dá um tempo.
210
00:17:24,013 --> 00:17:26,243
- Vejo você amanhã.
- OK.
211
00:17:35,625 --> 00:17:38,788
- Amanhã, Gordon.
- Hum.
212
00:17:38,861 --> 00:17:42,888
Observe a neve.
Vai cair esta noite.
213
00:17:54,410 --> 00:17:58,278
Este clima
alguma vantagem em rastrear os bastardos?
214
00:17:58,347 --> 00:18:00,907
Não se preocupe, Sr. Twombley,
Eu sei onde estão esses idiotas.
215
00:18:00,983 --> 00:18:04,043
Neste momento, o faz
estão segurando nas pilhas de arbustos.
216
00:18:04,120 --> 00:18:06,782
O dinheiro é
logo atrás do faz.
217
00:18:06,856 --> 00:18:08,824
Estamos bem atrás do dinheiro.
218
00:18:08,891 --> 00:18:12,292
Essa arma é disparada antes das 10:00.
219
00:18:12,361 --> 00:18:16,263
Quer mate um cervo ou não,
depende mais ou menos de você.
220
00:18:16,332 --> 00:18:20,428
Vou colocá-lo a 30, 35 metros de distância
um dólar nas primeiras quatro horas da temporada.
221
00:18:20,503 --> 00:18:24,371
- É para isso que você está me pagando, não é?
- Com certeza.
222
00:18:24,440 --> 00:18:28,467
Fiz muito tiroteio
com aquele rifle ainda?
223
00:18:28,544 --> 00:18:33,106
Vou te dizer uma coisa, garoto. Você me aproxima
para um grande dinheirinho às 10:00 da manhã,
224
00:18:33,182 --> 00:18:35,707
há $ 100 extras nele.
225
00:18:36,886 --> 00:18:40,219
- Se você conseguir?
- Sim.
226
00:18:40,289 --> 00:18:42,689
- Você pode não matá-lo.
- Você acha?
227
00:18:42,758 --> 00:18:46,524
Você pode dar um tiro no estômago. Aleijar
para outra pessoa encontrar e marcar.
228
00:18:46,595 --> 00:18:50,861
Não posso garantir que isso não acontecerá,
especialmente com uma nova arma.
229
00:18:52,034 --> 00:18:54,366
Talvez eu tenha que atirar.
230
00:18:54,437 --> 00:18:58,168
- Você cuida da sua parte, eu cuido da minha.
- Hum-hmm.
231
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
Você entende o que estou dizendo?
232
00:19:00,276 --> 00:19:04,576
- Eu quero um cervo, um cervo morto. Não é um aleijado.
- Entendo.
233
00:19:04,647 --> 00:19:08,708
Sem suor. Você vai conseguir
um cervo, morto, na hora do café.
234
00:19:08,784 --> 00:19:12,914
- E você receberá seus $ 100 extras.
- Maravilhoso.
235
00:19:19,095 --> 00:19:22,428
- Bom dia, Jasão.
- Bom dia, senhorita Brooks.
236
00:19:23,833 --> 00:19:26,097
Manhã.
237
00:19:28,804 --> 00:19:30,897
Olá, Melanie.
238
00:19:33,943 --> 00:19:36,434
Wade? Onde está Jill?
239
00:19:36,512 --> 00:19:39,106
Eu pensei que ela estava vindo
para a escola hoje.
240
00:19:40,850 --> 00:19:43,978
Não se preocupe, pai. Eu te amo. Eu quero!
241
00:19:44,053 --> 00:19:47,216
Mas eu não quero ir
para a escola aqui amanhã.
242
00:19:58,934 --> 00:20:03,166
Pelo amor de Pete, Whitehouse,
não temos o dia todo!
243
00:20:13,516 --> 00:20:17,646
Você está bem, Wade? O que havia de errado?
244
00:20:17,720 --> 00:20:20,746
Por que você estava segurando todo mundo?
245
00:20:20,823 --> 00:20:23,986
Você viu aquele filho da puta naquele
BMW? Ele poderia ter matado alguém.
246
00:20:24,060 --> 00:20:25,994
- Você conseguiu o número dele?
- Sim, eu sei quem é.
247
00:20:26,062 --> 00:20:28,030
- Bom.
-Mel Gordon.
248
00:20:28,097 --> 00:20:32,830
Ele é de Boston. Ele é Evan Twombley
genro. Eles estão indo para o Lago Agaway.
249
00:20:32,902 --> 00:20:36,998
O velho saiu para caçar com Jack.
Vou estragar o fim de semana dele.
250
00:20:37,073 --> 00:20:39,473
Agora, Wade...
251
00:20:39,542 --> 00:20:42,705
- Segurança ativada?
- Hum-hmm.
252
00:20:49,885 --> 00:20:52,217
Estou bem.
253
00:20:53,489 --> 00:20:56,481
Fique comigo.
Atravessaremos para o próximo prado.
254
00:20:56,559 --> 00:20:59,221
Eu já vi você antes.
255
00:20:59,295 --> 00:21:01,957
- Eu costumava jogar bola.
- Sim?
256
00:21:02,031 --> 00:21:05,728
- Elaborado pelos Red Sox.
- Você jogou pelo Sox?
257
00:21:05,801 --> 00:21:09,168
- Duplo-A. Nova Grã-Bretanha.
- Oh.
258
00:21:09,238 --> 00:21:13,834
Jarro. Melhor jogador de beisebol a sair
de New Hampshire desde Carlton Fisk.
259
00:21:13,909 --> 00:21:17,037
- Realmente?
- Eles disseram.
260
00:21:17,113 --> 00:21:22,210
Única diferença entre mim
e que Clemens na TV é uma merda.
261
00:21:24,420 --> 00:21:27,446
- Segurança ativada?
- Sim.
262
00:21:27,523 --> 00:21:30,981
- Logo à frente.
- O sol está alto.
263
00:21:32,695 --> 00:21:34,754
Os cervos também têm ouvidos, você sabe.
264
00:21:34,830 --> 00:21:37,196
Oh sim.
265
00:22:12,234 --> 00:22:16,534
É simples. Ou eles limpam
o trailer ou ele será puxado para fora.
266
00:22:16,605 --> 00:22:18,539
Parece um pedaço de merda.
267
00:22:18,607 --> 00:22:20,939
Isso mesmo.
Chama-se vista para a montanha.
268
00:22:21,010 --> 00:22:23,501
Parece uma merda agora.
269
00:22:23,579 --> 00:22:26,343
Diga a eles que se eles não mexerem,
Eu vou sair e mandar movê-lo.
270
00:22:26,415 --> 00:22:28,349
Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde.
271
00:22:33,556 --> 00:22:36,354
Eu disse que a neve estava caindo.
272
00:22:36,425 --> 00:22:39,360
Pegue a motoniveladora.
273
00:22:39,428 --> 00:22:42,625
- Onde está o arado?
- Jimmy pegou.
274
00:22:42,698 --> 00:22:44,859
Jack está caçando
com Evan Twombley.
275
00:22:44,934 --> 00:22:48,233
- O genro dele quase me matou esta manhã.
- Huh?
276
00:22:48,304 --> 00:22:52,434
Na passagem da escola. Poderia ter machucado
algumas crianças. Eu vou acabar com ele!
277
00:22:52,508 --> 00:22:55,033
Não vá brincar de policial.
278
00:22:55,110 --> 00:22:58,409
O que diabos eu sou?
Um segurança?
279
00:22:58,480 --> 00:23:01,847
Quero dizer, você me contratou.
Você e seus amigos selecionados.
280
00:23:01,917 --> 00:23:05,580
Você não quer
o pagamento extra da polícia?
281
00:23:05,654 --> 00:23:08,418
Eu não estou dizendo isso!
282
00:23:12,027 --> 00:23:14,495
Pegue a motoniveladora.
Saia 29 depois do Toby's.
283
00:23:14,563 --> 00:23:17,191
Não deixe Lillian afetar você.
Ela não pertencia aqui.
284
00:23:17,266 --> 00:23:19,291
- Foi por isso que ela foi embora.
- Foda-se.
285
00:23:19,368 --> 00:23:22,269
Isso é o que eu amo
sobre uma pequena cidade.
286
00:23:22,338 --> 00:23:25,034
Você conhece todo mundo.
287
00:23:32,848 --> 00:23:35,112
Fique perto.
288
00:23:38,153 --> 00:23:40,087
Faixas frescas.
289
00:23:42,291 --> 00:23:45,124
Merda de veado. Grande.
290
00:23:45,194 --> 00:23:47,492
Aqui está o seu dinheiro,
Sr.
291
00:23:47,563 --> 00:23:49,724
Vou descer e dar uma volta.
292
00:23:49,798 --> 00:23:54,895
Você só tem um tempinho
se você quiser receber aqueles $ 100 extras.
293
00:25:32,368 --> 00:25:35,303
Ei. Como vai?
294
00:25:35,371 --> 00:25:38,306
Frio. Como você pensa?
295
00:25:38,374 --> 00:25:41,366
Sim, desculpe por isso.
Diga-me uma coisa.
296
00:25:41,443 --> 00:25:45,379
Por que todos os anos vem a primeira neve
você sempre fica preso com aquele aluno?
297
00:25:45,447 --> 00:25:47,574
Escola. Travessia de trânsito.
298
00:25:47,649 --> 00:25:51,278
- Então o que vamos fazer depois? Cavar poços?
- Sim.
299
00:25:51,353 --> 00:25:54,186
Não trabalhe muito rápido, certo?
300
00:25:54,256 --> 00:25:56,417
Os negócios sendo como estão,
301
00:25:56,492 --> 00:25:59,825
Gordon está procurando por qualquer motivo
para me despedir mais cedo do que o habitual.
302
00:25:59,895 --> 00:26:02,022
Aquele saltador da fronteira tem muito dinheiro
como é.
303
00:26:02,097 --> 00:26:05,430
Eu vou te dizer quem é chato.
Glen Whitehouse.
304
00:26:05,501 --> 00:26:07,435
Ele era normal.
305
00:26:07,503 --> 00:26:11,303
Mas quando ele bebeu,
foi como se ele tivesse pegado fogo.
306
00:26:11,373 --> 00:26:15,935
O canadense de Brown.
Sempre bebi B.C.
307
00:26:16,011 --> 00:26:19,777
Num Natal, havia esse cordão
de madeira lá atrás que ele havia esquecido.
308
00:26:19,848 --> 00:26:22,942
Ele decide que vai ter
seus meninos empilham.
309
00:26:23,018 --> 00:26:27,250
Exceto que está lá atrás
por dois meses. A madeira está toda congelada.
310
00:26:27,322 --> 00:26:31,383
Ele agarra os meninos e os joga para fora.
E ele está bêbado.
311
00:26:31,460 --> 00:26:34,827
Oh! Vamos, mova-se.
312
00:26:34,897 --> 00:26:38,025
Luz do dia no pântano.
313
00:26:38,100 --> 00:26:42,730
- Pai, as crianças estão nos esperando.
-Rolfe.
314
00:26:42,805 --> 00:26:46,741
Uma lição de trabalho
e suas recompensas.
315
00:26:46,809 --> 00:26:50,540
Vocês vão me agradecer por isso um dia, rapazes.
Agora, vamos lá.
316
00:26:56,518 --> 00:26:58,611
Aqui estamos, rapazes. Aprofunde-se.
317
00:26:58,687 --> 00:27:00,848
Vamos, vamos fazer isso aqui mesmo.
Vê isso?
318
00:27:00,923 --> 00:27:03,653
Droga!
Vamos fazê-lo!
319
00:27:03,725 --> 00:27:05,852
Mostre um pouco de músculo aí.
Vamos.
320
00:27:08,163 --> 00:27:12,327
Lá! Lá vamos nós.
321
00:27:12,401 --> 00:27:14,335
Ataboy. Vamos!
322
00:27:14,403 --> 00:27:17,031
Por favor, pai, vamos voltar.
323
00:27:18,440 --> 00:27:20,374
O que diabos você é,
um desistente?
324
00:27:20,442 --> 00:27:22,672
Huh? Entre lá!
325
00:27:22,744 --> 00:27:25,269
Desistiu? Huh? Huh?
326
00:27:25,347 --> 00:27:28,510
- Então o que aconteceu?
- Ah, me surpreende.
327
00:27:28,584 --> 00:27:32,281
Isso é tudo que ouvi.
Wade saberia mais sobre isso. Wade?
328
00:27:32,354 --> 00:27:36,723
Estávamos conversando sobre o seu velho.
"O que você é, um desistente?"
329
00:27:40,295 --> 00:27:45,494
Jesus, LaCoy, você não tem nada melhor
fazer do que contar histórias?
330
00:27:45,567 --> 00:27:49,765
A pena é que algum dia algum estudante universitário
vai entrar aqui e acreditar nessa merda...
331
00:27:49,838 --> 00:27:53,501
porque você é o único
burro o suficiente para falar com ele.
332
00:28:12,227 --> 00:28:15,355
Isso foi um trabalho.
333
00:28:15,430 --> 00:28:19,867
Vamos trabalhar nisso, prometemos.
334
00:28:19,935 --> 00:28:22,597
- Acho que fiz questão.
- Você só precisa de uma bebida.
335
00:28:22,671 --> 00:28:24,935
O que foi isso, Wade?
336
00:28:25,007 --> 00:28:28,408
Você diz alguma coisa?
337
00:28:28,477 --> 00:28:31,935
Você tem algo a dizer, diga.
Diga!
338
00:28:32,014 --> 00:28:34,039
Você não é bom cachorrinho!
339
00:28:34,116 --> 00:28:36,016
Mãe!
340
00:28:39,187 --> 00:28:41,883
- Bem?
- Mãe!
341
00:28:43,158 --> 00:28:45,422
Mãe!
342
00:28:47,229 --> 00:28:49,254
Mãe! Mãe!
343
00:29:03,779 --> 00:29:06,213
Não pareça certo.
344
00:29:06,281 --> 00:29:08,977
O sinal.
345
00:29:09,051 --> 00:29:12,350
Parece que está escrito errado
ou algo assim.
346
00:29:12,421 --> 00:29:17,085
Ahh. Wade, Wade. São pessoas como você
que impedem esta cidade de prosperar.
347
00:29:17,159 --> 00:29:19,719
Não estou encontrando falhas. Está bom
para você. É bom para a cidade.
348
00:29:19,795 --> 00:29:22,263
- É uma boa ideia.
- Sim.
349
00:29:22,331 --> 00:29:26,028
O que você fez? Contrate um de
aqueles artesãos hippies de Concord?
350
00:29:26,101 --> 00:29:28,035
Pense que você está conseguindo
algo que você pode usar,
351
00:29:28,103 --> 00:29:30,571
só que acaba sendo
uma obra de arte?
352
00:29:30,639 --> 00:29:35,235
O que quer que alguém faça para melhorar as coisas
por aqui, você tem que encontrar falhas.
353
00:29:35,310 --> 00:29:37,403
- É isso?
- Vamos.
354
00:29:37,479 --> 00:29:41,677
Só estou dizendo que há algo errado
com "Cozinha Caseira".
355
00:29:41,750 --> 00:29:45,208
O sinal está bom.
O que diz está errado.
356
00:29:45,287 --> 00:29:47,881
Quem precisa disso? Todo mundo que
vem aqui, venho aqui há anos.
357
00:29:47,956 --> 00:29:50,322
O que precisamos
um sinal para?
358
00:29:50,392 --> 00:29:52,451
Mas acho que é melhor
do que havia antes.
359
00:29:52,527 --> 00:29:57,658
- O que havia antes?
- Nada.
360
00:29:57,733 --> 00:30:00,668
Não havia nada aqui antes.
361
00:30:00,736 --> 00:30:02,670
Hum.
362
00:30:04,306 --> 00:30:06,831
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
363
00:30:08,377 --> 00:30:11,210
Sinto muito pelo que eu disse.
364
00:30:11,279 --> 00:30:16,581
- O que você disse?
- Sobre você e Jill e a necessidade de uma terceira pessoa.
365
00:30:16,652 --> 00:30:19,450
- Ela voltou com Lillian?
- Sim.
366
00:30:19,521 --> 00:30:22,718
- Sim. Esqueça.
- Desculpe.
367
00:30:23,959 --> 00:30:27,326
eu vou começar
um desses processos de custódia.
368
00:30:27,396 --> 00:30:29,956
- Eu não dou mais a mínima!
- Você não quer dizer isso.
369
00:30:30,032 --> 00:30:34,059
- Sim, eu quero.
- Não, você não. Você está chateado.
370
00:30:34,136 --> 00:30:38,698
Você só deveria se refrescar por alguns dias,
depois tenha uma longa conversa com Lillian.
371
00:30:38,774 --> 00:30:41,402
Resolva isso com ela.
Diga a ela como você se sente.
372
00:30:41,476 --> 00:30:44,104
- Lillian não quer te pegar.
- O inferno que ela não é!
373
00:30:44,179 --> 00:30:47,808
Lillian está tentando me pegar
para uma cruz desde o dia em que a conheci.
374
00:30:47,883 --> 00:30:52,877
Vou arranjar um advogado de Concord,
e reorganizar essa coisa do divórcio.
375
00:30:52,954 --> 00:30:56,583
- Marge?
- Aquela maldita mulher.
376
00:30:56,658 --> 00:31:00,219
Ela acha que pode levar Jill embora
e me deixe sozinho assim.
377
00:31:00,295 --> 00:31:03,059
Estou muito mais do que chateado.
378
00:31:03,131 --> 00:31:05,964
Já estive lá bastante na minha vida,
e eu sei a diferença.
379
00:31:06,034 --> 00:31:08,127
E isso é diferente.
380
00:31:08,203 --> 00:31:10,535
Marge, você tem ordens.
381
00:31:11,740 --> 00:31:14,402
Liga para mim.
382
00:31:14,476 --> 00:31:18,674
- Essa noite. Vamos ficar juntos esta noite.
- OK.
383
00:31:22,918 --> 00:31:26,376
- Falou com Jack?
- Não. Não desde ontem à noite. Ele levou um cara para caçar.
384
00:31:26,455 --> 00:31:29,652
O filho da puta deu um tiro em si mesmo. Ker-bang!
Foi isso que pareceu.
385
00:31:29,725 --> 00:31:31,750
Não de propósito.
Presumo que seja acidental.
386
00:31:31,827 --> 00:31:33,818
- Quem? Jack?
- O outro cara.
387
00:31:33,895 --> 00:31:36,022
- Como você ouviu isso?
- C.B., há pouco tempo.
388
00:31:36,098 --> 00:31:39,363
Um dos garotos entrando. Jack on
o CB chamando tropas estaduais.
389
00:31:39,434 --> 00:31:41,698
Achei que você saberia
o que realmente aconteceu.
390
00:31:41,770 --> 00:31:44,967
Eu estava na escola. Twombley,
pessoas de verão de Massachusetts.
391
00:31:45,040 --> 00:31:48,476
Amigo de Gordon. Foi ideia de Gordon
para Jack levá-lo para caçar.
392
00:31:48,543 --> 00:31:51,034
Ah, garoto. Eu tenho que ir.
393
00:31:51,113 --> 00:31:55,345
Eu quero que você trabalhe
um novo logotipo para isso. Eu não gosto disso.
394
00:31:55,417 --> 00:31:59,319
- Tudo bem.
- Coloque uma ideia de uma montanha ali embaixo.
395
00:31:59,387 --> 00:32:01,878
Algo assim
com um fluxo abaixo.
396
00:32:01,957 --> 00:32:04,824
- Qual é a pressa?
- Acidente de caça. Jack e Twombley.
397
00:32:04,893 --> 00:32:08,556
- Achei que você teria ouvido.
-Twombley! Jesus! Mexa-se.
398
00:32:08,630 --> 00:32:11,758
Eu tenho que subir lá. Como eu teria
ouviu? Peça a alguém que mova a motoniveladora.
399
00:32:13,902 --> 00:32:19,431
Prossiga. Prossiga! Você dirige.
Vamos levar minha caminhonete.
400
00:32:23,712 --> 00:32:25,612
Desligue.
401
00:32:25,680 --> 00:32:28,581
Tudo o que você ouviu foi que havia
algum tipo de acidente?
402
00:32:28,650 --> 00:32:30,777
O tiro de Twombley. Eu ouvi isso.
403
00:32:30,852 --> 00:32:32,877
Jack está bem, presumo.
404
00:32:32,954 --> 00:32:35,821
- Você não sabe o quão ruim ou algo assim?
- Você quer dizer Twombley?
405
00:32:35,891 --> 00:32:38,451
Sim, Wade.
Quero dizer, Twombley.
406
00:32:38,527 --> 00:32:40,791
Apague esse cigarro!
407
00:32:40,862 --> 00:32:42,921
Porra, porra, porra!
408
00:32:42,998 --> 00:32:45,865
Provavelmente atirou em si mesmo
no pé ou algo assim.
409
00:32:45,934 --> 00:32:47,868
Isso é o que geralmente acontece.
410
00:32:47,936 --> 00:32:51,167
- Eu deveria ter mandado você em vez de Jack.
- Eu gostaria que você tivesse.
411
00:32:51,239 --> 00:32:54,868
Eu prefiro caçar veados do que congelar
minha bunda naquela porra de aluno.
412
00:32:54,943 --> 00:32:58,572
Bem, você não é o caçador que Jack é, e
ele não pode dirigir a motoniveladora que vale a pena.
413
00:32:58,647 --> 00:33:01,047
Como o inferno!
414
00:33:02,884 --> 00:33:07,787
- Deve ter sido Twombley.
- Quer que eu os siga até Littleton?
415
00:33:07,856 --> 00:33:12,122
Não, não, vamos para o topo.
Fale com Jack primeiro.
416
00:33:12,194 --> 00:33:15,630
Ele saberá o que aconteceu.
É melhor que ele saiba!
417
00:33:24,306 --> 00:33:26,331
Lá está Jack.
418
00:33:27,742 --> 00:33:29,767
Eu marquei 105.
419
00:33:29,845 --> 00:33:32,575
105? Isso foi bem rápido.
420
00:33:32,647 --> 00:33:37,584
Acontece que é
uma dessas crianças veio passar o fim de semana.
421
00:33:37,652 --> 00:33:42,453
Ela diz: "Oficial, podemos fazer isso
desaparecer?" Mostra-me uma nota de 100 dólares.
422
00:33:42,524 --> 00:33:45,425
Ouviu a notícia?
423
00:33:45,493 --> 00:33:47,688
- Ouvi dizer que Twombley levou um tiro.
- Sim.
424
00:33:47,762 --> 00:33:49,855
Cuidado com o cachorro, Wade.
425
00:33:49,931 --> 00:33:52,866
- Se você pensar nisso, ele vai arrancar sua cabeça.
- Ele gosta de mim.
426
00:33:52,934 --> 00:33:55,960
- Está ruim?
- 30-30 de perto.
427
00:33:56,037 --> 00:33:57,527
Jesus!
428
00:33:57,606 --> 00:34:01,235
- Ele vai conseguir?
- D.O.A. Explodiu o bastardo.
429
00:34:01,309 --> 00:34:03,336
Tinha um buraco nas costas
você poderia colocar seu punho.
430
00:34:03,411 --> 00:34:05,572
Belo buraco na frente também.
431
00:34:05,647 --> 00:34:09,048
- Você viu?
- Não. Ouvi.
432
00:34:09,117 --> 00:34:12,609
Não estávamos distantes.
Eu tinha visto esse fanfarrão.
433
00:34:12,687 --> 00:34:15,019
Eu olhei para o fundo
do penhasco onde ele estava,
434
00:34:15,090 --> 00:34:17,718
e lá estava o filho da puta,
mais morto que merda!
435
00:34:17,792 --> 00:34:20,090
Eu liguei imediatamente.
436
00:34:20,161 --> 00:34:22,220
Isso vai ser uma bagunça
para limpar.
437
00:34:22,297 --> 00:34:24,822
Genro e filha de Twombley
estão prontos para o fim de semana.
438
00:34:24,900 --> 00:34:28,233
- Você não disse que o viu, Wade?
- Sim. Quase me atropelou.
439
00:34:28,303 --> 00:34:30,464
Você quer contar a eles?
Você conhecia o velho.
440
00:34:30,538 --> 00:34:33,996
Que merda!
Meu dia já está arruinado.
441
00:34:34,075 --> 00:34:36,236
Dê-me as chaves.
Você pode voltar com Jack.
442
00:34:36,311 --> 00:34:39,940
- Você ainda tem que arar.
- Ainda não acabou, se é isso que você quer dizer.
443
00:34:40,015 --> 00:34:44,418
- Algo está incomodando você?
- Sim, algumas coisas.
444
00:34:44,486 --> 00:34:46,613
No momento não estamos interessados
em algumas coisas.
445
00:34:46,688 --> 00:34:50,647
Por que você não faz algumas coisas para mim, e
então você fica grampeado no seu próprio tempo?
446
00:34:53,862 --> 00:34:57,457
Você também pode pegar o resto
do dia de folga. Você parece fodido.
447
00:34:57,532 --> 00:34:59,523
Você foi pago
para o dia de qualquer maneira, certo?
448
00:34:59,601 --> 00:35:02,195
Não exatamente.
Quer dizer, ele nunca me pagou.
449
00:35:02,270 --> 00:35:05,637
Não se preocupe.
Você receberá seu dinheiro.
450
00:35:05,707 --> 00:35:08,073
Não fale com nenhum jornal
sobre isso.
451
00:35:08,143 --> 00:35:10,941
Twombley's
um grande negócio em Massachusetts.
452
00:35:11,012 --> 00:35:13,378
Apenas diga a eles que seu advogado
diz que você não deveria comentar.
453
00:35:13,448 --> 00:35:15,609
Advogado?
Não preciso de advogado, preciso?
454
00:35:15,684 --> 00:35:18,380
Não, claro que não.
Apenas diga. Isso é tudo.
455
00:35:28,897 --> 00:35:31,559
- Onde Twombley foi baleado?
- No peito.
456
00:35:31,633 --> 00:35:35,831
- Não. Quero dizer, o paradeiro.
- Cerca de 800 metros, ao longo da antiga estrada madeireira.
457
00:35:35,904 --> 00:35:39,772
A velha estrada madeireira, hein? Isso é um
subida íngreme. Você mesmo o criou?
458
00:35:39,841 --> 00:35:42,503
Os caras da ambulância o carregaram.
459
00:35:44,212 --> 00:35:46,976
- Você ficou longe?
- Sim.
460
00:35:48,883 --> 00:35:51,613
- Onde você conseguiu esse sangue?
- Que sangue?
461
00:35:51,686 --> 00:35:53,847
Na sua manga.
462
00:35:53,922 --> 00:35:57,653
Deve ter... Ahh.
Como posso saber?
463
00:35:57,726 --> 00:35:59,887
O que você está fazendo, brincando de policial?
464
00:35:59,961 --> 00:36:03,795
Tenho que fazer um relatório para a Fish and Game.
Só estou pensando, só isso.
465
00:36:03,865 --> 00:36:08,199
- O que ele fez?
- Quem diabos sabe?
466
00:36:08,269 --> 00:36:11,067
Deve ter escorregado ou algo assim.
467
00:36:11,139 --> 00:36:13,699
Acabei de ouvir a arma disparar.
468
00:36:14,776 --> 00:36:17,404
Nunca vi um homem levar um tiro antes.
469
00:36:17,479 --> 00:36:21,313
Nem mesmo no serviço.
Deve ser alguma coisa.
470
00:36:22,951 --> 00:36:26,512
- Na verdade eu não vi. Como eu disse.
- Claro que sim.
471
00:36:26,588 --> 00:36:29,113
- O que?
- Vi ele levar um tiro.
472
00:36:29,190 --> 00:36:32,785
Que porra você está me dizendo?
Nunca vi o cara levar um tiro.
473
00:36:32,861 --> 00:36:35,796
Você deve tê-lo visto levar um tiro!
Eu sei que você fez!
474
00:36:37,532 --> 00:36:41,468
Vamos dar o fora daqui.
Você não está fazendo nenhum sentido.
475
00:36:44,005 --> 00:36:47,566
Aí está o seu velho calibre 20, e isso é
aquela nova Browning que você estava me mostrando.
476
00:36:47,642 --> 00:36:50,042
Ah, olhe isso.
477
00:36:50,111 --> 00:36:52,579
Essa deve ser a arma do Twombley.
478
00:36:52,647 --> 00:36:55,411
É totalmente novo.
Ferramentas muito sofisticadas, hein?
479
00:36:55,483 --> 00:36:57,576
Provavelmente só foi demitido uma vez.
480
00:36:57,652 --> 00:37:03,022
Mas que diabos, Jack? Eu acho que você
merece. Certo, certo, hein?
481
00:37:03,091 --> 00:37:05,992
Twombley com certeza
não vou filmar novamente.
482
00:37:06,061 --> 00:37:10,191
- Tenho que entregar isso ao Fish and Game.
- Sim, eu ia.
483
00:37:10,265 --> 00:37:12,324
Claro, você estava.
484
00:37:20,341 --> 00:37:22,275
-Rolfe?
- Sim, Wade?
485
00:37:22,343 --> 00:37:25,141
Irmão, olhe.
Eu estava ligando porque...
486
00:37:25,213 --> 00:37:28,478
Houve alguma coisa na TV em Boston
sobre um acidente de caça...
487
00:37:28,550 --> 00:37:32,384
envolvendo um cara chamado Twombley,
Evan Twombley?
488
00:37:32,454 --> 00:37:34,820
Havia alguma coisa.
Aconteceu no seu caminho.
489
00:37:34,889 --> 00:37:40,691
Sim. Sim, eu o conheço.
Quero dizer, o garoto que estava com ele.
490
00:37:40,762 --> 00:37:42,696
Talvez você também tenha feito isso.
Jack Hewitt.
491
00:37:42,764 --> 00:37:46,894
Ele trabalha para LaRiviere comigo.
Ele é meu melhor amigo.
492
00:37:46,968 --> 00:37:49,596
Wade, é tarde.
Eu sei que você provavelmente está na casa do Toby.
493
00:37:49,671 --> 00:37:51,969
Mas estou na cama lendo.
Temos hábitos diferentes.
494
00:37:52,040 --> 00:37:56,704
Não, não. Não esta noite.
Estou na cama também.
495
00:37:56,778 --> 00:38:01,010
Eu estava ligando porque
Eu preciso que você ouça. Eu tenho essa teoria.
496
00:38:03,718 --> 00:38:06,653
Jack diz que não viu Twombley ser baleado.
497
00:38:10,525 --> 00:38:15,258
Vai descobrir que Jack mentiu,
e o garoto vai ser enforcado por isso.
498
00:38:15,330 --> 00:38:17,924
Ele estava programado para testemunhar
para um comitê...
499
00:38:17,999 --> 00:38:21,628
investigando o crime organizado em
Nova Inglaterra, o negócio da construção.
500
00:38:21,703 --> 00:38:24,638
- Quem?
-Twombley.
501
00:38:24,706 --> 00:38:27,470
- Não brinca!
- Por quê? Você acha que Jack atirou nele?
502
00:38:27,542 --> 00:38:33,276
- Bem, foi um acidente.
- Eles estavam caçando veados, certo?
503
00:38:36,184 --> 00:38:38,812
Talvez houvesse uma terceira pessoa.
504
00:38:38,887 --> 00:38:41,583
Hmm.
505
00:38:41,656 --> 00:38:44,750
Lillian estava aqui. Em Lawford.
506
00:38:46,094 --> 00:38:49,120
- Na noite anterior ao tiroteio.
- Como ela estava?
507
00:38:49,197 --> 00:38:52,655
Ela veio buscar Jill.
508
00:38:52,734 --> 00:38:58,536
Ela deveria passar o fim de semana para
Halloween, mas ela queria ir para casa.
509
00:38:58,606 --> 00:39:01,131
- Quem?
- Jill.
510
00:39:03,211 --> 00:39:08,547
Estava pensando em contratar um advogado.
Talvez você possa me ajudar.
511
00:39:08,616 --> 00:39:12,416
- O que aconteceu?
- Um advogado de divórcio.
512
00:39:12,487 --> 00:39:16,150
Não, um advogado de custódia.
Você sabe, por causa de Jill.
513
00:39:16,224 --> 00:39:19,318
Não pense nisso.
Você está exausto.
514
00:39:19,394 --> 00:39:21,794
Sim, acho que sim.
515
00:39:21,863 --> 00:39:23,956
Durma um pouco.
516
00:39:26,134 --> 00:39:31,197
Eu começo a me sentir como
um cachorro chicoteado alguns dias.
517
00:39:31,272 --> 00:39:34,867
Alguma noite eu vou morder de volta.
Eu juro.
518
00:39:34,943 --> 00:39:37,605
Você ainda não fez
um pouco disso?
519
00:39:37,679 --> 00:39:40,944
Não, não, não tenho.
Na verdade.
520
00:39:41,015 --> 00:39:44,610
Eu rosnei um pouco,
521
00:39:44,686 --> 00:39:46,847
mas eu não mordi.
522
00:40:09,944 --> 00:40:12,344
Está tudo bem, querido.
523
00:40:14,449 --> 00:40:16,610
Quem é você?
524
00:40:16,684 --> 00:40:20,814
Meu nome é Wade Whitehouse.
Seu marido está aqui?
525
00:40:20,888 --> 00:40:24,051
Ele está dormindo.
526
00:40:24,125 --> 00:40:27,617
Acordamos muito tarde ontem à noite.
527
00:40:27,695 --> 00:40:32,029
Eu só queria dizer que sinto muito
sobre seu pai, Sra. Twombley.
528
00:40:32,100 --> 00:40:34,933
Sra. Obrigado.
529
00:40:35,003 --> 00:40:38,666
Sim. Sim, claro.
530
00:40:38,740 --> 00:40:42,176
Eu só tive um pequeno negócio
a ver com o Sr. Gordon.
531
00:40:42,243 --> 00:40:46,771
- Sou o policial local.
- Algo sobre meu pai?
532
00:40:46,848 --> 00:40:50,340
Não, não, não. É apenas uma questão de trânsito.
Não é grande coisa.
533
00:40:53,421 --> 00:40:55,480
Pode esperar então?
534
00:40:56,658 --> 00:40:59,422
Whitehouse, da próxima vez,
telefone à frente.
535
00:40:59,494 --> 00:41:03,055
Jesus Cristo, Sr. Gordon.
536
00:41:03,131 --> 00:41:08,194
Quando eu venho até aqui para servir
alguém uma intimação, eu não ligo antes.
537
00:41:10,271 --> 00:41:12,535
Que diabos
você está falando?
538
00:41:12,607 --> 00:41:15,770
Estou emitindo um ingresso para você.
Uma violação comovente.
539
00:41:15,843 --> 00:41:17,868
Violação de mudança?
540
00:41:17,945 --> 00:41:20,971
Acabei de sair da cama e você está falando
sobre uma maldita multa por excesso de velocidade?
541
00:41:21,049 --> 00:41:25,816
- Ontem você passou por um ônibus escolar parado que estava piscando...
- Espere.
542
00:41:25,887 --> 00:41:28,788
Nunca coloque suas mãos em mim,
Sr. Gordon.
543
00:41:28,856 --> 00:41:31,984
Você está falando sobre um maldito ingresso
desde o momento em que passei por você...
544
00:41:32,060 --> 00:41:35,359
enquanto você estava sonhando
me tornar um guarda de trânsito ou algo assim.
545
00:41:37,465 --> 00:41:39,695
Aí está o seu ingresso.
546
00:41:41,302 --> 00:41:43,862
Você dá o fora
minha casa agora, idiota.
547
00:41:43,938 --> 00:41:46,907
Você será um idiota sortudo se eu não tiver
fez com que você fosse demitido no final do dia.
548
00:41:46,974 --> 00:41:51,343
Eu poderia fazer isso. Apenas um telefonema.
Estou chateado o suficiente para fazer isso.
549
00:41:57,285 --> 00:42:00,721
Jack é meio sensível, eu acho.
550
00:42:00,788 --> 00:42:04,485
Ouvi dizer que ele estava bêbado na casa do Toby ontem à noite
e brigou com Hettie.
551
00:42:04,559 --> 00:42:06,686
Ele partiu sem ela.
552
00:42:06,761 --> 00:42:12,028
Tenho certeza. Tenho certeza que não
aconteceu do jeito que Jack disse que aconteceu.
553
00:42:12,100 --> 00:42:17,128
Jack se transformou em um daqueles homens
que estão permanentemente irritados.
554
00:42:17,205 --> 00:42:19,901
Ele costumava ser um garoto doce.
555
00:42:19,974 --> 00:42:25,435
Quando ele descobriu que não poderia
jogar bola, ele mudou.
556
00:42:25,513 --> 00:42:27,981
Agora ele é como todo mundo.
557
00:42:28,049 --> 00:42:32,213
Eu estive me perguntando
se talvez Jack atirou em Twombley,
558
00:42:32,286 --> 00:42:36,313
em vez de Twombley
atirando em si mesmo.
559
00:42:36,391 --> 00:42:39,758
Eu me pergunto se talvez
Jack atirou nele de propósito.
560
00:42:44,632 --> 00:42:48,693
Wade! Como você pode até
pensa uma coisa dessas?
561
00:42:48,770 --> 00:42:51,796
Por que Jack Hewitt faria isso?
Atirar em Twombley de propósito?
562
00:42:51,873 --> 00:42:53,807
Dinheiro.
563
00:42:53,875 --> 00:42:57,174
- Jack não precisa de dinheiro.
- Todo mundo precisa de dinheiro.
564
00:42:57,245 --> 00:43:01,909
Exceto Twombley e aquele filho da puta
genro dele. Pessoas assim.
565
00:43:01,983 --> 00:43:06,545
- Jack não mataria por isso. Além disso, quem pagaria a ele?
- Muitas pessoas.
566
00:43:06,621 --> 00:43:10,955
Um cara como Twombley provavelmente conseguiu
muitas pessoas que querem vê-lo morto.
567
00:43:11,025 --> 00:43:13,619
O governo está investigando
suas ligações com a Máfia.
568
00:43:13,694 --> 00:43:17,289
Ah, a Máfia contratou Jack Hewitt?
569
00:43:17,365 --> 00:43:20,198
Não, não.
570
00:43:20,268 --> 00:43:24,364
Eu só sei que Jack está mentindo
sobre como isso aconteceu.
571
00:43:24,439 --> 00:43:28,273
Ele parecia... tenso, sabe?
572
00:43:28,342 --> 00:43:33,109
Eu conheço aquele garoto. Eu sei como ele é
dentro. Ele é como eu quando eu tinha a idade dele.
573
00:43:33,181 --> 00:43:37,982
Você não teria feito nada
assim, atirar em alguém por dinheiro.
574
00:43:38,052 --> 00:43:40,543
Não por dinheiro.
575
00:43:40,621 --> 00:43:45,649
Mas se alguém me desse meio maldito
desculpe... eu estava muito fodido.
576
00:43:45,726 --> 00:43:48,490
Mas você não está mais.
577
00:43:51,499 --> 00:43:53,660
Quando você vai conseguir
aquele dente consertou?
578
00:44:01,576 --> 00:44:06,673
- Ah, sim, posso ver como você era quando criança.
- Você me conheceu quando eu era criança.
579
00:44:06,747 --> 00:44:12,151
Não, na verdade não. Não o que você
parecia. Nunca estudei seu rosto.
580
00:44:12,220 --> 00:44:14,313
Hum. Eu nunca realmente...
581
00:44:14,388 --> 00:44:17,880
poderia ver você quando criança quando
você era criança até agora, desse jeito.
582
00:44:17,959 --> 00:44:19,893
De que maneira?
583
00:44:19,961 --> 00:44:22,225
Depois de fazer amor.
584
00:44:22,296 --> 00:44:27,256
Eu gosto disso. É bom ver isso
em uma pessoa adulta.
585
00:44:27,335 --> 00:44:29,565
É meio assustador.
586
00:44:29,637 --> 00:44:32,197
- Mas é legal.
- Sim.
587
00:44:32,273 --> 00:44:35,003
- Vou pegar uma cerveja para nós.
- OK.
588
00:44:36,811 --> 00:44:39,871
Você não acha...
589
00:44:39,947 --> 00:44:43,075
Você realmente acha
é uma boa ideia pressionar...
590
00:44:43,150 --> 00:44:46,210
essa coisa de custódia agora?
591
00:44:46,287 --> 00:44:48,619
Claro. Por que não?
592
00:44:50,157 --> 00:44:53,593
Não sei.
É só... Parece que...
593
00:44:57,231 --> 00:45:00,667
Eu sou o pai dela.
Era para ser, mas não consigo.
594
00:45:01,903 --> 00:45:04,804
Sim. Sim eu faço.
595
00:45:04,872 --> 00:45:09,070
Você sabe, talvez a única coisa
na minha vida...
596
00:45:09,143 --> 00:45:12,510
que eu estive
tanta certeza de querer.
597
00:45:12,580 --> 00:45:16,209
Mesmo que seja preciso uma grande luta.
598
00:45:16,284 --> 00:45:19,310
Bem, então acho que você precisa.
599
00:45:19,387 --> 00:45:22,322
Há outra coisa
Eu estive pensando.
600
00:45:22,390 --> 00:45:27,191
Não sei como você se sente sobre a ideia,
porque nunca conversamos sobre isso.
601
00:45:27,261 --> 00:45:29,957
Mas estive pensando...
602
00:45:30,031 --> 00:45:34,695
Eu estive pensando que deveríamos
casar algum dia. Você e eu.
603
00:45:34,769 --> 00:45:40,401
- Ah, Wade.
- É só... É só um pensamento, só isso.
604
00:45:40,474 --> 00:45:44,205
- Você foi casado duas vezes.
- Sim, mas foi para a mesma mulher.
605
00:45:44,278 --> 00:45:46,644
Eu era apenas uma criança.
606
00:45:46,714 --> 00:45:50,844
Não é como
uma proposta de casamento ou algo assim.
607
00:45:50,918 --> 00:45:53,580
É apenas um pensamento, uma ideia.
608
00:45:53,654 --> 00:45:57,522
Algo para você e eu
para pensar, você sabe.
609
00:45:59,327 --> 00:46:03,229
- Tudo bem. Vou pensar sobre isso.
- Bom.
610
00:46:07,535 --> 00:46:10,902
Eu tenho filhos, droga!
611
00:46:10,972 --> 00:46:15,238
Meu Deus, eu tenho filhos!
612
00:46:15,309 --> 00:46:19,336
Wade? Rolfe?
613
00:46:19,413 --> 00:46:21,813
Elbourne?
614
00:46:21,882 --> 00:46:24,248
Vocês me amam, garotos?
615
00:46:24,318 --> 00:46:27,219
Você ama seu pai?
616
00:46:29,190 --> 00:46:32,125
Claro que sim.
617
00:46:32,193 --> 00:46:36,254
Glen, vamos lá, por favor.
618
00:46:36,330 --> 00:46:39,561
Ah, meu Deus, Sally!
619
00:46:39,634 --> 00:46:43,229
Você é uma pessoa tão boa.
620
00:46:43,304 --> 00:46:45,238
"G" maiúsculo.
621
00:46:45,306 --> 00:46:50,266
Por Deus, você é...
Você é muito melhor do que eu.
622
00:46:50,344 --> 00:46:53,780
Eu que não sou nada bom.
623
00:46:56,450 --> 00:46:58,384
E você,
624
00:46:58,452 --> 00:47:01,546
você é uma pessoa realmente boa...
625
00:47:01,622 --> 00:47:04,523
como um maldito santo!
626
00:47:04,592 --> 00:47:07,117
Fodidamente incomparável!
627
00:47:07,194 --> 00:47:10,027
-Glen, não. Vamos.
- Fugir!
628
00:47:12,199 --> 00:47:15,794
Uau! Meu, meu,
olha meu garotão aqui,
629
00:47:15,870 --> 00:47:18,270
estourando pelas costuras
de sua calça jeans.
630
00:47:18,339 --> 00:47:22,776
- Seu idiota!
-Glen, não!
631
00:47:30,251 --> 00:47:33,482
Sim, bem...
632
00:47:33,554 --> 00:47:36,955
Você disse a eles que estávamos vindo?
633
00:47:37,024 --> 00:47:40,425
Você não acha que é apropriado para um cara
apresentar sua garota aos pais?
634
00:47:40,494 --> 00:47:42,462
Eu conheço seus pais.
635
00:47:42,530 --> 00:47:47,058
Eu só preciso pegar meus papéis do divórcio
para o advogado. Não demorará muito.
636
00:47:47,134 --> 00:47:49,864
Você realmente vai fazer isso?
Essa coisa de custódia?
637
00:47:49,937 --> 00:47:52,838
- Sim!
- Ah, Deus.
638
00:47:52,907 --> 00:47:57,469
Acho que você vai se arrepender. Eu acho que você vai
gostaria que você nunca tivesse aberto isso novamente.
639
00:47:57,545 --> 00:48:01,037
Talvez. Mas eu seria um inferno
muito mais triste se eu simplesmente deixar isso passar.
640
00:48:01,115 --> 00:48:03,242
As crianças crescem rápido
e então acabou.
641
00:48:03,317 --> 00:48:07,879
Você envelhece, seus filhos são estranhos.
Olhe para mim e meu velho.
642
00:48:07,955 --> 00:48:11,482
Seu pai não é como você.
É por isso que você e ele são estranhos.
643
00:48:12,727 --> 00:48:15,059
Esse é o meu ponto.
644
00:48:15,129 --> 00:48:16,824
Eu não quero entrar nisso.
645
00:48:16,897 --> 00:48:20,128
E Lillian não é como sua mãe.
Ela não vai rolar.
646
00:48:20,201 --> 00:48:22,726
Ela lutará com você como uma ursa.
647
00:48:22,803 --> 00:48:27,672
Se Lillian tivesse sido como minha mãe,
Eu não teria que fazer nada disso.
648
00:48:59,874 --> 00:49:00,738
Tem certeza de que eles estão em casa?
649
00:49:00,808 --> 00:49:03,675
Bem, o caminhão ainda está aqui.
650
00:49:03,744 --> 00:49:07,145
Parece que eles ficaram lá dentro
desde a nevasca.
651
00:49:11,452 --> 00:49:13,886
Isso é estranho.
652
00:49:13,954 --> 00:49:16,115
Você acha que eles estão bem?
653
00:49:16,190 --> 00:49:18,420
Sim, claro.
Eu teria ouvido.
654
00:49:18,492 --> 00:49:21,427
- Como?
- Não sei, pelo amor de Deus!
655
00:49:30,871 --> 00:49:33,635
Pop?
656
00:49:33,707 --> 00:49:36,175
Ei, papai, você está bem?
657
00:49:36,243 --> 00:49:38,177
Huh?
658
00:49:40,181 --> 00:49:42,115
Oh.
659
00:49:59,400 --> 00:50:04,360
Jesus, papai, como você aguenta o frio,
vestido assim?
660
00:50:04,438 --> 00:50:06,406
Huh? Oh.
661
00:50:07,608 --> 00:50:09,872
Onde está a mãe?
662
00:50:09,944 --> 00:50:13,436
Ah, ela está dormindo.
663
00:50:15,015 --> 00:50:16,949
Oh.
664
00:50:18,485 --> 00:50:21,113
Você se lembra de Margie Fogg?
665
00:50:22,656 --> 00:50:24,988
Oh. Do Wickham's?
666
00:50:25,059 --> 00:50:26,754
Olá, Sr. Whitehouse.
667
00:50:26,827 --> 00:50:30,786
Ah. Você, ah, tipo
um pouco de café ou algo assim?
668
00:50:30,865 --> 00:50:33,857
Não, obrigado.
669
00:50:33,934 --> 00:50:36,164
Como você e a mãe estão?
Eu não vi você na cidade.
670
00:50:36,237 --> 00:50:40,037
Estamos bem.
Sim, estamos bem.
671
00:50:40,107 --> 00:50:43,907
Uh, ela está dormindo.
Você quer que eu vá buscá-la?
672
00:50:43,978 --> 00:50:46,242
- Sim.
- Oh.
673
00:50:51,952 --> 00:50:54,250
Jesus. Nada é
mudou por aqui.
674
00:50:54,321 --> 00:50:57,779
- Está congelando aqui.
- Yeah, yeah. Vou colocar um pouco de madeira.
675
00:50:57,858 --> 00:51:00,122
Fechar a porta ajudaria.
676
00:51:01,295 --> 00:51:03,490
Não. É ruim para você.
677
00:51:10,137 --> 00:51:14,096
- Talvez eles sejam velhos demais para ficar aqui.
- Talvez sim.
678
00:51:17,912 --> 00:51:20,142
Onde está a mamãe?
679
00:51:20,214 --> 00:51:22,648
Ah, ela está vindo.
680
00:51:22,716 --> 00:51:26,447
Você está aquecendo
a casa? Não só com o fogão.
681
00:51:26,520 --> 00:51:29,045
Bem, há uma fornalha aqui.
682
00:51:29,123 --> 00:51:33,753
- Você não vai usar hoje?
- Bem, eu...
683
00:51:33,827 --> 00:51:35,886
Está quebrado ou algo assim.
684
00:51:35,963 --> 00:51:40,059
Há um elétrico
no quarto.
685
00:51:40,134 --> 00:51:44,434
Talvez Wade devesse dar uma olhada nisso.
Seus canos irão congelar.
686
00:51:44,505 --> 00:51:47,338
- Você faria isso, Wade?
- Yeah, yeah.
687
00:51:55,816 --> 00:51:57,750
Ah...
688
00:52:08,996 --> 00:52:11,089
Mãe?
689
00:52:17,037 --> 00:52:19,130
Mãe?
690
00:52:26,380 --> 00:52:30,111
Olá, mãe.
691
00:52:30,184 --> 00:52:34,143
Mãe, vamos, acorde.
692
00:52:38,459 --> 00:52:41,656
Ah, Jesus.
693
00:52:41,729 --> 00:52:44,596
Ah, Senhor.
694
00:52:44,665 --> 00:52:46,633
Ah, Jesus.
695
00:52:55,275 --> 00:52:57,766
Wade?
696
00:53:08,989 --> 00:53:10,923
É, uh...
697
00:53:15,129 --> 00:53:17,359
Ela está morta então?
698
00:53:17,431 --> 00:53:18,864
Sim.
699
00:53:18,932 --> 00:53:21,366
Quando ela morreu?
700
00:53:23,203 --> 00:53:25,694
Eu verifiquei ela.
701
00:53:25,773 --> 00:53:29,072
Eu liguei a eletricidade.
702
00:53:29,143 --> 00:53:32,840
O frio a incomoda
mais do que eu.
703
00:53:32,913 --> 00:53:36,474
Foi por isso que eu trouxe
a eletricidade ligada e...
704
00:53:36,550 --> 00:53:40,247
- Você não tem telefone?
- Está na sala.
705
00:53:40,320 --> 00:53:43,721
Por que você não ligou
e consertar o forno?
706
00:53:43,791 --> 00:53:48,194
Ah, Wade.
Achei que ela estava bem.
707
00:53:49,997 --> 00:53:55,162
Até esta manhã, ela estava.
708
00:53:55,235 --> 00:53:57,260
Isso me deixa triste!
709
00:53:57,337 --> 00:53:59,737
Há algo que eu possa fazer?
710
00:53:59,807 --> 00:54:02,571
Me deixa triste que era ela
em vez de mim.
711
00:54:02,643 --> 00:54:05,134
Deus!
712
00:54:05,212 --> 00:54:07,703
Oh.
713
00:54:13,620 --> 00:54:16,054
Eu deveria ter congelado.
714
00:54:30,337 --> 00:54:33,135
Wade me ligou, como sempre, tarde da noite.
715
00:54:33,207 --> 00:54:37,303
Eu sabia que era Wade.
Ninguém mais me liga a essa hora.
716
00:54:37,377 --> 00:54:42,314
E eu estava pronto para ouvir outro
capítulo de uma de suas sagas em andamento.
717
00:54:42,382 --> 00:54:45,715
Havia a história de detetive sobre
o assassinato de Evan Twombley,
718
00:54:45,786 --> 00:54:50,450
e o melodrama familiar
sobre a briga pela custódia de Wade com Lillian.
719
00:54:50,524 --> 00:54:52,515
Mas não desta vez.
720
00:54:52,593 --> 00:54:56,120
Wade estava contando
uma história diferente, ou pelo menos assim parecia,
721
00:54:56,196 --> 00:54:58,790
aquele em que eu mesmo era um personagem.
722
00:54:58,866 --> 00:55:01,699
Ele ligou para me dizer
isso em algum momento da noite anterior...
723
00:55:01,768 --> 00:55:04,464
ele havia descoberto
nossa mãe havia morrido,
724
00:55:04,538 --> 00:55:09,635
e ele descobriu o corpo quando foi até lá
visitar ela e nosso pai com Margie Fogg.
725
00:55:09,710 --> 00:55:13,976
Coube a mim contar
nossa irmã Lena e seu marido Clyde...
726
00:55:14,047 --> 00:55:17,949
quem estava acima do peso e
fez de Jesus Cristo seu Salvador pessoal.
727
00:55:21,722 --> 00:55:24,520
Pop estava bem, mas fora disso.
728
00:55:24,591 --> 00:55:28,994
Pior que o normal, talvez,
embora não esteja mais bêbado do que o normal.
729
00:55:35,169 --> 00:55:38,297
E você, Rolfe? Você está salvo?
730
00:55:38,372 --> 00:55:41,899
Não, não estou.
731
00:55:41,975 --> 00:55:44,239
Mas então você estará no inferno.
732
00:55:44,311 --> 00:55:46,677
Acho que sim.
733
00:55:46,747 --> 00:55:50,239
Eu, mamãe, Wade e papai.
734
00:55:50,317 --> 00:55:52,251
Estaremos todos lá juntos.
735
00:55:52,319 --> 00:55:54,344
Não deveríamos colocar esse show na estrada?
736
00:55:56,757 --> 00:56:00,693
Bem, é inútil ficar parado
na igreja, eu acho, sem nada para fazer.
737
00:56:00,761 --> 00:56:04,253
E Jill?
Lillian está trazendo ela?
738
00:56:04,331 --> 00:56:06,822
Eles estarão na igreja
e o cemitério.
739
00:56:06,900 --> 00:56:10,700
Alguém mais quer outra cerveja?
Rolfe?
740
00:56:10,771 --> 00:56:12,966
Não, obrigado.
Eu não bebo.
741
00:56:14,841 --> 00:56:17,639
Sim, esqueci. Desculpe.
742
00:56:20,047 --> 00:56:22,777
Como você está, Wade?
743
00:56:22,849 --> 00:56:25,716
Ah, estou bem.
744
00:56:25,786 --> 00:56:28,311
- Você é o Rolfe?
- Sim.
745
00:56:28,388 --> 00:56:32,381
Gordon. Gordon LaRiviere.
Eu me lembro de você do colégio.
746
00:56:32,459 --> 00:56:34,689
Você é professor agora? Hum?
747
00:56:34,761 --> 00:56:37,355
-Havard?
- B.U.
748
00:56:37,431 --> 00:56:40,025
Oh. Eu não vejo você por aí.
749
00:56:40,100 --> 00:56:43,365
Eu não suponho que haja muita razão
para você vir por aqui.
750
00:56:45,572 --> 00:56:48,905
- Vamos, papai.
- Hum?
751
00:56:50,244 --> 00:56:53,509
- Junte-se a nós.
- Huh?
752
00:56:53,580 --> 00:56:55,639
Reverendo?
753
00:56:55,716 --> 00:56:58,879
Vamos nos ajoelhar por um momento de oração
antes do serviço.
754
00:56:58,952 --> 00:57:02,149
Wade? Rolfe?
755
00:57:04,591 --> 00:57:08,049
- Isso é loucura.
-Wade.
756
00:57:12,366 --> 00:57:14,300
- Jesus no céu,
- Ah!
757
00:57:14,368 --> 00:57:18,236
Chegamos a Ti de joelhos,
implorando por Teu perdão.
758
00:57:18,305 --> 00:57:22,469
E te agradecendo por
o dom imerecido da Tua salvação.
759
00:57:22,542 --> 00:57:26,638
Agradecemos a Ti, cujo sangue
foi derramado para que possamos viver.
760
00:57:26,713 --> 00:57:28,704
- Louvado seja o Senhor!
- Louvado seja o Senhor.
761
00:57:28,782 --> 00:57:34,084
Oh, Deus, nenhum de vocês vale a pena
um único fio de cabelo na cabeça daquela mulher! Deus!
762
00:57:34,154 --> 00:57:37,988
Por favor, olhe para esta mulher,
nossa mãe e amiga,
763
00:57:38,058 --> 00:57:40,356
e faça dela o exemplo
conhecido por nós.
764
00:57:40,427 --> 00:57:45,364
Nenhum de vocês vale um maldito cabelo
na cabeça daquela boa mulher!
765
00:57:45,432 --> 00:57:48,492
- Pop!
- Jesus! O que é essa merda?
766
00:57:48,568 --> 00:57:52,129
- Vou para a igreja.
- Este é um momento difícil.
767
00:57:52,205 --> 00:57:57,666
- Papai, não é grande coisa.
- Ah, cara inteligente. Diga-me que não é grande coisa?
768
00:57:57,744 --> 00:58:00,611
Eu só... Diga-me...
769
00:58:00,681 --> 00:58:05,516
há um único de vocês que vale a pena
um único fio de cabelo na cabeça grisalha daquela mulher!
770
00:58:05,585 --> 00:58:07,553
- Papai?
- O que?
771
00:58:07,621 --> 00:58:09,851
Jesus é mais poderoso
do que qualquer demônio.
772
00:58:09,923 --> 00:58:14,622
- Ah, vá se foder!
- Wade, apenas deixe isso.
773
00:58:14,695 --> 00:58:18,791
Sim, apenas ouça
para o seu irmãozinho aqui.
774
00:58:18,865 --> 00:58:22,392
"Wade, apenas deixe isso."
775
00:58:22,469 --> 00:58:25,768
Bundas doces.
776
00:58:25,839 --> 00:58:28,399
Todos vocês.
777
00:58:28,475 --> 00:58:32,036
É isso que tenho para as crianças.
778
00:58:32,112 --> 00:58:35,445
Loucos por Jesus e burros doces!
779
00:58:35,515 --> 00:58:39,645
Oh. “Apenas deixe isso, Wade.
780
00:58:39,720 --> 00:58:43,713
Louvado seja o Senhor!
Apenas deixe isso, Wade."
781
00:58:43,790 --> 00:58:46,623
- Pare, Glen Whitehouse!
- Caramba! Vamos, garota!
782
00:58:49,062 --> 00:58:54,329
Se você tocá-la novamente,
Eu vou te matar! Eu juro!
783
00:58:56,536 --> 00:59:00,495
Você ainda está de pé
para o seu irmão mais novo, hein?
784
00:59:04,411 --> 00:59:08,142
Por mais que tenha agradado
Deus Todo-Poderoso de Sua grande misericórdia...
785
00:59:09,616 --> 00:59:11,880
Nevou no dia do funeral.
786
00:59:11,952 --> 00:59:14,887
A linha de neve desceu
do Canadá semanas antes...
787
00:59:14,955 --> 00:59:17,185
e agora estava bem ao sul de Lawford,
788
00:59:17,257 --> 00:59:21,717
rastejando por New Hampshire
em direção a Massachusetts.
789
00:59:21,795 --> 00:59:25,561
Com certeza e certa esperança
da Ressurreição à vida enteral,
790
00:59:25,632 --> 00:59:28,066
através de nosso Senhor Jesus Cristo.
791
00:59:30,470 --> 00:59:33,234
Terra a terra, cinzas a cinzas,
792
00:59:33,306 --> 00:59:35,240
pó em pó.
793
00:59:35,308 --> 00:59:37,242
Amém.
794
00:59:39,780 --> 00:59:43,113
Papai, vamos voltar para casa.
795
00:59:50,123 --> 00:59:52,648
- Ei, pai.
- Ei.
796
01:00:01,468 --> 01:00:03,368
Estou feliz que você veio.
797
01:00:03,437 --> 01:00:05,769
Você pode ficar um pouco?
798
01:00:05,839 --> 01:00:07,773
Não.
799
01:00:15,982 --> 01:00:19,941
Você já foi
o túmulo do seu pai ainda?
800
01:00:20,020 --> 01:00:22,386
Não, não mais.
801
01:00:22,456 --> 01:00:24,754
É muito longe.
802
01:00:28,862 --> 01:00:30,796
Devíamos conversar.
803
01:00:30,864 --> 01:00:33,662
- Já conversamos, Wade.
-É só isso...
804
01:00:33,733 --> 01:00:36,099
Não, por favor, não.
805
01:00:40,140 --> 01:00:42,608
Sinto muito pela sua mãe.
806
01:00:43,677 --> 01:00:45,668
Eu realmente gostei dela.
807
01:00:47,280 --> 01:00:50,647
Você nunca sabe o quanto
mulheres assim sofrem.
808
01:00:50,717 --> 01:00:56,087
Como se eles vivessem a vida inteira
com o som desligado.
809
01:00:56,156 --> 01:00:58,090
Então eles se foram.
810
01:01:04,731 --> 01:01:07,427
- Mãe?
- Huh?
811
01:01:07,501 --> 01:01:11,562
- Ela tem aula de patinação no gelo às 16h.
- Vou patinar no gelo, pai.
812
01:01:11,638 --> 01:01:14,334
Isso é ótimo.
813
01:01:14,407 --> 01:01:17,899
- Patinação artística, suponho.
- E balé de gelo.
814
01:01:17,978 --> 01:01:19,912
Isso é ótimo.
815
01:01:27,087 --> 01:01:29,021
Bem...
816
01:01:30,223 --> 01:01:32,418
Adeus, pai.
817
01:01:57,551 --> 01:02:00,748
- E Margie?
- E ela?
818
01:02:00,820 --> 01:02:03,482
Você ainda planeja
casar?
819
01:02:03,557 --> 01:02:08,153
Oh sim. Ela provavelmente vai largar o emprego
e mudar para cá com Pop.
820
01:02:08,228 --> 01:02:10,196
Não podemos mais deixá-lo sozinho.
821
01:02:10,263 --> 01:02:13,164
Ele provavelmente irá definir
o maldito lugar em chamas.
822
01:02:13,233 --> 01:02:16,964
E com Jill aqui muito,
será bom ter Margie por perto.
823
01:02:19,039 --> 01:02:22,440
As coisas vão mudar
nesse departamento, aliás.
824
01:02:22,509 --> 01:02:25,603
Tenho um advogado de custódia em Concord.
Vou vê-lo amanhã.
825
01:02:25,679 --> 01:02:30,139
Todo o inferno vai explodir, mas vai
valer a pena. Aqui, guarde as pás.
826
01:02:38,124 --> 01:02:42,117
Quero deixá-lo ficar sem gasolina.
827
01:02:42,195 --> 01:02:44,629
Não quero o bastardo dirigindo bêbado.
828
01:02:44,698 --> 01:02:47,064
Ele está bêbado o tempo todo agora.
829
01:02:47,133 --> 01:02:50,102
Depois, esconderemos as chaves.
830
01:02:50,170 --> 01:02:52,570
Qualquer novidade sobre
o tiroteio? Twombley?
831
01:02:52,639 --> 01:02:56,200
Não. Acho que foi um acidente
como todo mundo pensa.
832
01:02:56,276 --> 01:02:58,836
Quer saber o que
Eu acho que aconteceu?
833
01:02:58,912 --> 01:03:01,574
Você os encontra em todos os lugares.
834
01:03:01,648 --> 01:03:05,084
Acho que sua primeira resposta
para o tiroteio foi o correto.
835
01:03:15,495 --> 01:03:19,932
- Qual é?
- Que não foi um acidente.
836
01:03:20,000 --> 01:03:21,968
Bem, então quem atirou nele?
837
01:03:22,035 --> 01:03:24,629
Seu amigo, eu acho. Jack Hewitt.
838
01:03:24,704 --> 01:03:26,638
Jack.
839
01:03:26,706 --> 01:03:29,266
Vamos, Rolfe.
Dê-me um motivo.
840
01:03:29,342 --> 01:03:32,106
- Dinheiro.
- Dinheiro? Quem pagaria a ele esse tipo de dinheiro?
841
01:03:32,178 --> 01:03:35,511
Não a multidão.
Eles têm seus próprios caras. Especialistas.
842
01:03:35,582 --> 01:03:40,212
Quem mais se beneficia
se Twombley morrer repentinamente?
843
01:03:43,089 --> 01:03:46,286
- Não sei. Você me diz.
- OK.
844
01:03:46,359 --> 01:03:51,558
É provável que haja pessoas no sindicato
que não querem que Twombley testemunhe.
845
01:03:51,631 --> 01:03:54,691
Isso provavelmente inclui seu genro,
quem é o vice-presidente,
846
01:03:54,768 --> 01:03:57,293
e provavelmente será
o próximo presidente.
847
01:03:57,370 --> 01:04:00,533
- Li isso nos jornais. Qual é o nome dele?
-Mel Gordon.
848
01:04:00,607 --> 01:04:03,303
-Mel Gordon, certo.
- O cara do BMW, certo?
849
01:04:03,376 --> 01:04:05,901
Ok, aqui está minha teoria.
850
01:04:05,979 --> 01:04:09,176
Twombley, ele não sabe
sobre empréstimos ilegais ou algo assim,
851
01:04:09,249 --> 01:04:13,743
e ele começa a fuçar porque
da investigação, e ele descobre.
852
01:04:13,820 --> 01:04:17,085
Descobre que seu genro está envolvido.
853
01:04:17,157 --> 01:04:20,718
Então Mel Gordon não iria querer
um sucesso profissional.
854
01:04:20,794 --> 01:04:24,525
Isso faz com que os federais cavem mais fundo.
Ele quer que pareça um acidente.
855
01:04:24,597 --> 01:04:27,122
Um acidente de caça é perfeito.
856
01:04:27,200 --> 01:04:29,998
Por aqui,
você atira em alguém na floresta,
857
01:04:30,070 --> 01:04:34,803
você diz que foi um acidente, eles te multam em 50
dólares e eles retiram sua licença de caça.
858
01:04:34,874 --> 01:04:36,842
E Jack, ele...
859
01:04:39,112 --> 01:04:42,479
Jack provavelmente está dizendo que o cara atirou
ele mesmo porque ele não tem seu cervo,
860
01:04:42,549 --> 01:04:46,508
e ele não quer
sua licença foi suspensa.
861
01:04:46,586 --> 01:04:50,420
Não. Isso é muito legal.
As coisas não estão tão legais.
862
01:04:50,490 --> 01:04:54,927
- Algumas coisas são.
- Somente em livros.
863
01:04:54,994 --> 01:04:56,928
Foi o que aconteceu.
864
01:05:01,801 --> 01:05:03,792
Isso me deixa louco.
865
01:05:05,271 --> 01:05:08,263
Que alguém pode atirar em alguém,
seu próprio sogro,
866
01:05:08,341 --> 01:05:10,275
e não ser punido por isso.
867
01:05:10,343 --> 01:05:12,971
- Isso não te irrita?
- Não, não particularmente.
868
01:05:13,046 --> 01:05:16,413
Certo, certo, droga. Meu Deus, Rolfe.
Você não se importa com o que é certo?
869
01:05:16,483 --> 01:05:18,951
Eu me importo com o que aconteceu.
870
01:05:19,018 --> 01:05:21,816
A verdade.
871
01:05:21,888 --> 01:05:27,121
Lembre-se, sou um estudante
da história. Livros.
872
01:05:37,170 --> 01:05:40,105
Eu estive pensando sobre
aquela história que você me contou...
873
01:05:40,173 --> 01:05:42,141
sobre o Pop...
874
01:05:42,208 --> 01:05:46,201
e cortando a lenha
fora do gelo e depois.
875
01:05:50,383 --> 01:05:54,820
Eu não quero desapontar você,
mas não acho que isso tenha acontecido.
876
01:05:54,888 --> 01:05:58,221
- Você não acha que eu me lembraria de uma coisa dessas?
- Não fui eu.
877
01:05:58,291 --> 01:06:02,352
Eu não estava lá.
Quando ouvi falar disso, era Elbourne.
878
01:06:02,428 --> 01:06:05,488
Elbourne, Jesus. Teríamos
ir cavar no Vietnã para perguntar a ele.
879
01:06:05,565 --> 01:06:09,160
E Elbourne e mamãe
te levei ao médico...
880
01:06:09,235 --> 01:06:12,898
e disse a ele
você caiu do palheiro.
881
01:06:12,972 --> 01:06:16,237
Eu nunca ouvi isso.
882
01:06:17,844 --> 01:06:21,245
Não, lembro-me claramente porque...
883
01:06:21,314 --> 01:06:27,219
depois que ouvi, me tornei
muito cuidado com Pop.
884
01:06:27,287 --> 01:06:30,256
Eu era uma criança cuidadosa...
885
01:06:30,323 --> 01:06:33,554
e me tornei um adulto cuidadoso.
886
01:06:33,626 --> 01:06:37,562
Mas pelo menos eu nunca fui aflito
pela violência daquele homem.
887
01:06:44,771 --> 01:06:47,569
Isso é o que você pensa.
888
01:06:53,780 --> 01:06:56,112
Ahh!
889
01:06:56,182 --> 01:06:59,345
É melhor eu voltar.
É uma longa viagem.
890
01:06:59,419 --> 01:07:01,353
Tudo bem.
891
01:07:01,421 --> 01:07:03,355
OK.
892
01:07:09,095 --> 01:07:11,222
Pronto, Jimmy?
893
01:07:11,297 --> 01:07:13,265
Apague esse cigarro!
894
01:07:15,268 --> 01:07:18,066
Aí não, idiota. Tire-o.
895
01:07:19,606 --> 01:07:21,699
- Bom dia, Gordon.
- Bom dia, Wade.
896
01:07:21,774 --> 01:07:23,867
Olá, Jack.
897
01:07:23,943 --> 01:07:26,605
- Vou embora daqui.
- O que, Lawford?
898
01:07:26,679 --> 01:07:28,909
Fora deste maldito trabalho.
Este trabalho é uma merda.
899
01:07:28,982 --> 01:07:31,473
Trabalhando lá fora
no inverno é uma merda.
900
01:07:31,551 --> 01:07:35,282
- Abra a porta, sim?
- Por que você não desiste agora, você quer tanto sair?
901
01:07:35,355 --> 01:07:38,552
- Abra a porta. Estamos atrasados.
- Não, estou falando sério, Jack.
902
01:07:38,625 --> 01:07:42,527
Você tem dinheiro suficiente agora.
Vá para a Califórnia. O surf está pronto, Jack.
903
01:07:42,595 --> 01:07:47,089
- E você cavando poços na neve.
- O que quer dizer com eu tenho dinheiro?
904
01:07:47,166 --> 01:07:52,103
- Estou tão falido quanto você.
-Looney Tunes, Jack. Maldito Looney Tunes.
905
01:08:00,413 --> 01:08:02,847
Você acha que está escapando impune?
906
01:08:28,107 --> 01:08:30,132
Sr. Gordon!
907
01:08:30,209 --> 01:08:32,700
- O chefe está?
- Sim, de fato.
908
01:09:01,541 --> 01:09:04,032
Eu estraguei o divórcio.
909
01:09:05,678 --> 01:09:09,512
eu concordei com tudo
que ela disse.
910
01:09:09,582 --> 01:09:12,415
Eu só queria que ela gostasse de mim.
911
01:09:12,485 --> 01:09:15,181
Eu queria ser um bom pai.
912
01:09:16,723 --> 01:09:19,749
Eu tenho os documentos.
913
01:09:19,826 --> 01:09:22,488
Você sabe,
914
01:09:22,562 --> 01:09:26,430
Ajudaria se você fosse casado, se houvesse
havia alguém em casa enquanto você está no trabalho.
915
01:09:26,499 --> 01:09:29,764
Eu pretendo em breve.
916
01:09:29,836 --> 01:09:32,031
Quando?
917
01:09:32,105 --> 01:09:35,336
- Na próxima primavera.
- Isso ajudaria...
918
01:09:35,408 --> 01:09:38,377
se houve alguma mudança nas circunstâncias
já que isso foi desenhado,
919
01:09:38,444 --> 01:09:44,246
se houve algum abuso de drogas ou álcool
por parte de sua ex-esposa.
920
01:09:44,317 --> 01:09:47,309
Problemas sexuais perturbando a criança.
Desculpe!
921
01:09:47,387 --> 01:09:52,154
Mas essas são as coisas que teremos que fazer
explorar se quisermos contestar este documento.
922
01:09:55,028 --> 01:09:59,362
- Tem que ficar tão bagunçado?
- Absolutamente.
923
01:09:59,432 --> 01:10:02,333
Esta é apenas a ponta do iceberg,
Sr. Whitehouse.
924
01:10:02,402 --> 01:10:06,168
Eu espero que você entenda
o que estou dizendo.
925
01:10:06,239 --> 01:10:08,503
Parece meio desesperador, não é?
926
01:10:08,574 --> 01:10:11,873
Não, na verdade não. eu vou ter
outra olhada na sentença de divórcio,
927
01:10:11,944 --> 01:10:14,708
ver se conseguimos redesenhar.
928
01:10:14,781 --> 01:10:18,308
Mas em algum momento, eu vou
ter que entrevistar sua filha.
929
01:10:18,384 --> 01:10:21,820
- É a Jill, certo?
- Sim.
930
01:10:21,888 --> 01:10:23,822
Você tem um cinzeiro?
931
01:10:29,695 --> 01:10:33,153
Vou precisar de um adiantamento de US$ 500.
932
01:10:33,232 --> 01:10:35,359
Você pode simplesmente enviá-lo para mim.
933
01:10:37,437 --> 01:10:41,203
- Quanto vai custar tudo isso?
- É difícil dizer.
934
01:10:41,274 --> 01:10:45,108
Mas se pedirmos custódia, há
depoimentos, avaliações psiquiátricas.
935
01:10:45,178 --> 01:10:48,875
Mas se quisermos apenas obter
os direitos de visita redesenhados,
936
01:10:48,948 --> 01:10:54,318
presumindo que sejam indevidamente restritivos,
não seria mais do que US$ 3.500.
937
01:10:54,387 --> 01:10:56,878
Oh.
938
01:10:56,956 --> 01:11:02,258
Pode ser do seu interesse legalmente
bem como financeiramente para apenas ir para...
939
01:11:02,328 --> 01:11:06,458
Eu sei. A coisa da custódia não era
apenas eu tentando me vingar dela.
940
01:11:06,532 --> 01:11:09,592
Não sou tão burro quanto pareço.
941
01:11:09,669 --> 01:11:12,763
Eu não disse você
parecia idiota, Sr. Whitehouse.
942
01:11:15,875 --> 01:11:19,038
Eu amo minha filha.
Eu lhe enviarei os US$ 500.
943
01:11:23,850 --> 01:11:26,284
Sinto muito pelo longo almoço.
944
01:11:26,352 --> 01:11:28,320
Minha transmissão está falhando novamente.
945
01:11:28,387 --> 01:11:31,845
Você já pensou sobre
comprar um carro novo?
946
01:11:31,924 --> 01:11:34,324
Sobre o que você me paga?
947
01:11:36,329 --> 01:11:39,492
Elaine, ligue para Chub Merritt, peça para ele escolher
arrumar a merda do Wade, consertar a transmissão.
948
01:11:39,565 --> 01:11:41,499
O que?
949
01:11:41,567 --> 01:11:46,561
Ligue para Chub Merritt e peça para ele atender
Carro do Wade, conserte a transmissão.
950
01:11:46,639 --> 01:11:49,073
vou cobrar o conserto
para a cidade.
951
01:11:50,376 --> 01:11:54,472
Você pode usar meu quatro por quatro.
952
01:11:54,547 --> 01:11:56,481
Você é o policial da cidade.
953
01:11:56,549 --> 01:11:59,677
O policial da cidade
deveria ter um carro decente.
954
01:12:01,287 --> 01:12:04,154
Bem, você quer um carro novo ou não?
955
01:12:04,223 --> 01:12:07,192
- O que devo fazer para isso?
- Nada.
956
01:12:07,260 --> 01:12:09,558
Você sabe, Wade,
Eu estive pensando.
957
01:12:09,629 --> 01:12:12,530
Você não se cansa
apreciação por aqui.
958
01:12:12,598 --> 01:12:17,228
- Uh-uh. Vi Mel Gordon aqui esta manhã.
- Então?
959
01:12:17,303 --> 01:12:21,967
Ele disse alguma coisa sobre aquela convocação que tentei
dar a ele? O filho da puta não aceitaria isso.
960
01:12:22,041 --> 01:12:24,009
- Wade, "aquele" não foi inteligente.
- "Que?"
961
01:12:24,076 --> 01:12:27,136
Saindo logo depois
o sogro do homem deu um tiro em si mesmo.
962
01:12:27,213 --> 01:12:30,876
É pronunciado "isso"
não "isso". Que.
963
01:12:30,950 --> 01:12:33,748
- Que.
- Sim.
964
01:12:33,819 --> 01:12:37,118
Deixa para lá.
Chame isso de um favor para mim.
965
01:12:37,190 --> 01:12:39,124
Você? Por que?
966
01:12:39,192 --> 01:12:41,717
Bem, Mel está fazendo
alguns negócios comigo.
967
01:12:41,794 --> 01:12:44,319
É bom fazer um favor às pessoas
você faz negócios.
968
01:12:44,397 --> 01:12:46,331
Ele estava com pressa.
Não é grande coisa.
969
01:12:46,399 --> 01:12:51,234
- Isso foi antes de Twombley ser baleado, antes que ele soubesse.
- Qual é a diferença?
970
01:12:51,304 --> 01:12:55,832
Pegue minha caminhonete, descanse.
Pare de se preocupar com Mel Gordon.
971
01:13:00,780 --> 01:13:03,647
Você já decidiu o que fazer
com a casa do seu velho já?
972
01:13:03,716 --> 01:13:06,116
Você deveria vendê-lo,
mudar para a cidade.
973
01:13:06,185 --> 01:13:08,915
- Você quer comprar?
- Não acenda isso aqui. Sou alérgico.
974
01:13:08,988 --> 01:13:11,218
- Eu não vou. Você está interessado?
- Talvez.
975
01:13:11,290 --> 01:13:13,451
- Você e Mel Gordon?
- Poderia ser.
976
01:13:13,526 --> 01:13:17,223
- Conte sempre com o Wade para uma boa trepada, né?
- O que você está falando?
977
01:13:17,296 --> 01:13:21,027
Por que vocês deveriam ganhar todo o dinheiro?
Você, Mel e Jack.
978
01:13:21,100 --> 01:13:26,037
- Certo, certo.
- Eu pedi para você não acender essa porra aqui.
979
01:13:26,105 --> 01:13:30,098
Saia daqui
com aquela fumaça!
980
01:15:22,321 --> 01:15:26,690
Um acidente de caça é perfeito.
981
01:15:26,759 --> 01:15:28,920
Alguma novidade
sobre o tiroteio?
982
01:15:28,994 --> 01:15:31,022
Acho que sua primeira resposta
para o tiroteio foi o correto.
983
01:15:31,097 --> 01:15:33,622
Seu amigo, eu acho. Jack Hewitt.
Ele é meu favorito.
984
01:15:33,699 --> 01:15:37,100
Dinheiro. Acidente de caça.
Aposto que não foi um acidente.
985
01:15:37,169 --> 01:15:39,831
- Não fui eu. Eu não estava lá.
- A verdade.
986
01:15:39,905 --> 01:15:43,466
Lembre-se, pode ter acontecido,
mas não do jeito que você disse.
987
01:15:43,542 --> 01:15:47,205
Foi o que aconteceu
não porque seja legal.
988
01:15:51,784 --> 01:15:55,880
A morte repentina de Twombley.
Matar foi o correto.
989
01:15:55,955 --> 01:15:57,889
A verdade, lembre-se.
990
01:16:25,651 --> 01:16:30,281
Seu maluco filho da puta!
Você quase matou nós dois!
991
01:16:30,356 --> 01:16:32,517
Saia da porra do gelo!
992
01:16:32,591 --> 01:16:34,718
Sair!
993
01:16:38,964 --> 01:16:40,932
Do que você está fugindo, Jack?
994
01:16:42,635 --> 01:16:44,569
Nós vamos conversar.
995
01:16:52,578 --> 01:16:55,775
Fique para trás. Eu vou atirar em você.
996
01:16:55,848 --> 01:16:59,614
Eu vou atirar em você e matá-lo
se você não voltar para aquele caminhão.
997
01:16:59,685 --> 01:17:02,779
Você não está atirando merda nenhuma.
Agora guarde a arma.
998
01:17:02,855 --> 01:17:04,720
Diga-me o que aconteceu.
999
01:17:04,790 --> 01:17:09,227
Não se mova!
Vou atirar em você e matá-lo se você se mover.
1000
01:18:31,677 --> 01:18:33,770
Muito obrigado.
1001
01:18:46,358 --> 01:18:48,292
Pare com isso!
1002
01:18:48,360 --> 01:18:51,386
Quem? Meu?
Eu não fiz nada.
1003
01:18:54,667 --> 01:18:57,033
Veja só que bom trabalho eu fiz aqui.
1004
01:18:57,102 --> 01:19:00,367
Você não fez nada. Eu deveria ter
deixei você em casa para refogar sua bebida.
1005
01:19:00,439 --> 01:19:02,373
Com certeza você deveria ter feito isso.
1006
01:19:04,109 --> 01:19:06,043
Já era hora.
1007
01:19:06,111 --> 01:19:08,671
Seu pai está aqui.
Marge ficou de babá dele.
1008
01:19:08,747 --> 01:19:11,011
Ela foi morar com você, hein?
1009
01:19:11,083 --> 01:19:14,541
- O que aconteceu?
- Nem pergunte.
1010
01:19:14,620 --> 01:19:17,180
Meu, meu, meu.
O filho pródigo.
1011
01:19:17,256 --> 01:19:19,190
Já estava na hora também.
1012
01:19:19,258 --> 01:19:22,056
Consegui um novo emprego.
Segundo cozinheiro e lavador de garrafas.
1013
01:19:22,127 --> 01:19:24,493
Papai, pelo amor de Deus,
vamos para casa.
1014
01:19:24,563 --> 01:19:26,656
Desculpe. Fui emboscado.
1015
01:19:29,802 --> 01:19:31,929
Que diabos você foi emboscado.
1016
01:19:32,004 --> 01:19:35,667
Você segue seu idiota por aí
como se fosse o seu nariz, pelo amor de Deus!
1017
01:19:35,741 --> 01:19:38,676
Pode, Whitehouse.
Tire-o daqui.
1018
01:19:38,744 --> 01:19:41,872
- Foi engraçado no começo, mas estou cansado.
- Vamos para casa.
1019
01:19:41,947 --> 01:19:46,475
Que casa é essa?
Essa é a sua casa ou a minha casa?
1020
01:19:46,552 --> 01:19:50,010
Você é muito astuto, Wade.
1021
01:19:50,089 --> 01:19:54,025
Agora, sua mãe está morta. Ela não pode
não dê mais desculpas para você.
1022
01:19:54,093 --> 01:19:59,395
Você tem que lidar comigo agora.
Chega de açúcar, filho!
1023
01:19:59,465 --> 01:20:03,162
- Pelo amor de Deus, pai. Vamos para casa.
- Não me venha com sua boca.
1024
01:20:03,235 --> 01:20:05,760
- Saia dessa rápido.
- Não posso.
1025
01:20:05,838 --> 01:20:07,772
Você está me empurrando?
1026
01:20:11,343 --> 01:20:15,404
- Vamos. Meu Deus.
- Não me empurre!
1027
01:20:15,481 --> 01:20:18,780
- Você acha que pode me levar agora? Apenas vamos lá.
- Vamos.
1028
01:20:18,851 --> 01:20:21,945
- Basta entrar no carro.
- Qual é o problema?
1029
01:20:22,021 --> 01:20:24,581
Basta entrar no carro.
1030
01:20:24,657 --> 01:20:27,888
- Entre. Basta entrar.
- Covarde!
1031
01:20:27,960 --> 01:20:30,690
Por que você não cresce?
1032
01:20:30,763 --> 01:20:33,197
Você nunca conseguiu se levantar
para você mesmo!
1033
01:20:33,265 --> 01:20:35,290
Droga!
1034
01:20:35,367 --> 01:20:40,304
- Você nunca poderia entender do que se trata.
- Eu gostaria que você morresse!
1035
01:20:40,372 --> 01:20:43,830
Ah, pare com isso!
Apenas pare com isso! Pare com isso!
1036
01:21:20,412 --> 01:21:23,381
Não brinca, Rolfe.
Olhei para cima e lá estava ele,
1037
01:21:23,449 --> 01:21:26,043
só que fui eu.
1038
01:21:26,118 --> 01:21:29,212
Mas foi como
Eu nunca tinha me visto antes.
1039
01:21:29,288 --> 01:21:32,724
Era o rosto de um estranho.
É difícil de explicar.
1040
01:21:32,791 --> 01:21:38,593
Você voa no piloto automático, como eu estava
fazendo a noite toda e você desaparece.
1041
01:21:38,664 --> 01:21:42,998
Então você acidentalmente vê seu corpo,
ou seu rosto, ou o que quer que seja,
1042
01:21:43,068 --> 01:21:47,129
e você não sabe
a quem diabos ele pertence.
1043
01:21:47,206 --> 01:21:49,333
Estranho.
1044
01:21:49,408 --> 01:21:54,107
É o negócio do velho, eu sei,
e como eu estava incrivelmente chateado com ele,
1045
01:21:54,179 --> 01:21:59,139
e perseguindo Jack Hewitt e os malditos
caminhão, sem mencionar que Margie está chateada.
1046
01:21:59,218 --> 01:22:02,278
Uma coisa em cima da outra.
1047
01:22:02,354 --> 01:22:04,754
Wade, você está bem?
1048
01:22:04,823 --> 01:22:07,519
Você tem que ouvir isso.
Você não vai acreditar.
1049
01:22:07,593 --> 01:22:10,892
Mel Gordon passou por aqui
para visitar LaRivière.
1050
01:22:10,963 --> 01:22:13,431
Então eles estão no escritório.
1051
01:22:13,499 --> 01:22:17,026
Mel Gordon percebeu
que eu estava atrás deles.
1052
01:22:17,102 --> 01:22:19,696
Mel acha que pode me comprar.
1053
01:22:19,772 --> 01:22:22,866
Mas LaRiviere,
ele sabia que isso não funcionaria.
1054
01:22:22,941 --> 01:22:26,900
Mel Gordon pode ser capaz
para subornar LaRiviere. Isso é uma coisa.
1055
01:22:26,979 --> 01:22:29,311
Mas não eu.
1056
01:22:29,381 --> 01:22:34,717
Como poderia um cara como Jack Hewitt
get into a mess like this?
1057
01:22:52,271 --> 01:22:54,967
- Café?
- Obrigado, Alma.
1058
01:22:55,040 --> 01:22:58,498
- Você quer leite e açúcar?
- Não, não. Preto está bem.
1059
01:22:58,577 --> 01:23:01,273
Eu gosto assim.
1060
01:23:01,346 --> 01:23:03,837
Você se conseguiu
um novo computador, hein?
1061
01:23:03,916 --> 01:23:06,851
eu tenho colocado
todos os meus arquivos nele.
1062
01:23:11,390 --> 01:23:13,415
Você está bem, Wade?
1063
01:23:13,492 --> 01:23:17,826
Sim. Eu tenho esse maldito dente.
Isso está me matando.
1064
01:23:19,798 --> 01:23:23,825
Tenho algumas coisas me incomodando,
assim como todo mundo.
1065
01:23:23,902 --> 01:23:25,836
Estou bem.
1066
01:23:25,904 --> 01:23:28,532
Eu não quero bisbilhotar.
1067
01:23:30,108 --> 01:23:33,703
Sinto muito pela sua mãe.
Foi um belo funeral.
1068
01:23:35,080 --> 01:23:37,105
Acabou agora.
1069
01:23:38,584 --> 01:23:40,916
Alma,
1070
01:23:40,986 --> 01:23:44,786
Eu acho que há algum negócio sujo
acontecendo nesta cidade.
1071
01:23:44,857 --> 01:23:47,052
Eu sei que.
Sempre houve.
1072
01:23:47,125 --> 01:23:51,960
Não, não. Eu acho que isso é um pouco pior
do que você e eu estamos acostumados.
1073
01:23:52,030 --> 01:23:56,399
Estou falando sobre assassinato,
entre outras coisas.
1074
01:23:56,468 --> 01:23:59,460
- Quem?
-Twombley. Evan Twombley.
1075
01:23:59,538 --> 01:24:01,563
O chefe do sindicato
que levou um tiro.
1076
01:24:01,640 --> 01:24:04,040
- Alguém o assassinou.
- Quem iria...
1077
01:24:06,511 --> 01:24:10,777
Você conhece Jack Hewitt,
o garoto com quem trabalho?
1078
01:24:10,849 --> 01:24:14,444
Bem, acho que Jack atirou nele.
1079
01:24:14,519 --> 01:24:18,751
Você sabe, Twombley era
o sogro de Mel Gordon.
1080
01:24:18,824 --> 01:24:21,054
Esse é um amigo do LaRiviere.
1081
01:24:21,126 --> 01:24:24,061
Eu não sei o que
a conexão ainda é,
1082
01:24:24,129 --> 01:24:27,030
mas LaRiviere tinha Jack
leve-o para caçar,
1083
01:24:27,099 --> 01:24:29,397
fingindo que foi um acidente.
1084
01:24:31,737 --> 01:24:36,333
Se Jack dissesse a verdade, ele poderia
estar livre quando ele tiver a minha idade.
1085
01:24:37,976 --> 01:24:40,410
Às vezes as coisas
são mais simples do que você pensa.
1086
01:24:40,479 --> 01:24:43,915
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Você não acredita em mim?
1087
01:24:43,982 --> 01:24:47,110
Sobre Jack? Não.
1088
01:24:47,185 --> 01:24:51,053
Você já conferiu a nota fiscal
na fazenda do seu pai ultimamente?
1089
01:24:54,493 --> 01:24:58,520
Hum, eu sei que ele está atrasado
por alguns anos.
1090
01:24:58,597 --> 01:25:02,533
Eu estava pensando em pagar
quando o seguro entrar.
1091
01:25:02,601 --> 01:25:05,365
Alguém se ofereceu para comprá-lo?
1092
01:25:05,437 --> 01:25:08,099
Sim. Na verdade, LaRiviere.
1093
01:25:12,344 --> 01:25:16,041
Estas são todas as transações imobiliárias
nesta cidade no último ano.
1094
01:25:16,114 --> 01:25:21,518
A maior parte é terra não utilizada. A maior parte é
por pouco mais do que impostos atrasados devidos.
1095
01:25:21,586 --> 01:25:23,577
Como está Lilian?
1096
01:25:23,655 --> 01:25:26,317
Ela está bem.
1097
01:25:26,391 --> 01:25:28,450
Isso foi há três anos.
1098
01:25:28,527 --> 01:25:30,461
É uma grande diferença, hein?
1099
01:25:30,529 --> 01:25:33,965
Qual é o país do norte
Associação de Desenvolvimento?
1100
01:25:34,032 --> 01:25:36,500
Desceu para Concord.
Eu verifiquei.
1101
01:25:36,568 --> 01:25:38,502
Mel Gordon é o presidente.
1102
01:25:38,570 --> 01:25:42,028
E o vice-presidente
e o tesoureiro é Gordon LaRiviere.
1103
01:25:42,107 --> 01:25:47,773
Eles estão comprando a montanha inteira.
$ 364.000 no ano passado.
1104
01:25:47,846 --> 01:25:51,839
Eu acredito que isso é um pouco
fora da liga de LaRiviere.
1105
01:25:51,917 --> 01:25:54,351
- Twombley está envolvido?
- Não.
1106
01:25:57,522 --> 01:25:59,456
Hum.
1107
01:26:00,993 --> 01:26:02,927
Ele deve ter descoberto.
1108
01:26:05,530 --> 01:26:07,930
Eles tiveram que se livrar dele.
1109
01:26:08,000 --> 01:26:11,697
E Jack...
Jack será culpado por isso.
1110
01:26:11,770 --> 01:26:13,965
Tudo o que esses números mostram é que...
1111
01:26:14,039 --> 01:26:18,476
Gordon LaRiviere será um homem muito rico
homem por ser um seletor.
1112
01:26:18,543 --> 01:26:22,639
Em um ou dois anos,
você não vai reconhecer esta cidade.
1113
01:26:22,714 --> 01:26:25,842
Ah, garoto. Ah, garoto!
1114
01:26:42,768 --> 01:26:45,202
Seu filho da puta sorrateiro!
Peguei seu número agora!
1115
01:26:45,270 --> 01:26:49,434
Todos esses anos eu pensei que você fosse um decente
cara. Corri sentindo-me grato a você.
1116
01:26:49,508 --> 01:26:51,908
Você pode acreditar nisso? Grato!
1117
01:26:51,977 --> 01:26:54,605
- Você está demitido!
- Ele está nos usando.
1118
01:26:54,679 --> 01:26:58,012
- Somos seus escravos. Somos parecidos.
- O que você estava fazendo com minha caminhonete?
1119
01:26:58,083 --> 01:27:03,111
- Você é um desistente? Desistente!
- Você terminou. Dê-me as chaves.
1120
01:27:03,188 --> 01:27:05,315
Eu dou com prazer.
Estou livre de você.
1121
01:27:05,390 --> 01:27:08,985
- Você não está mais nas minhas costas. Você vê como é fácil?
- Mantenha suas mãos longe de mim.
1122
01:27:09,061 --> 01:27:14,693
Eu cuidarei disso.
Divida isso. Pare com isso, Wade!
1123
01:27:14,766 --> 01:27:17,758
Divida isso! Wade!
1124
01:27:17,836 --> 01:27:21,465
Você não vai se safar disso!
Você não vai escapar impune!
1125
01:27:21,540 --> 01:27:25,169
Fique fora disso, Jimmy. Você está demitido.
Quero as chaves da loja. Onde eles estão?
1126
01:27:25,243 --> 01:27:28,770
Wade, saia daqui! Apenas vá!
1127
01:27:28,847 --> 01:27:30,815
Tenho que ligar para meu irmão.
1128
01:27:37,722 --> 01:27:41,658
Sim, eu sei o que isso significa.
Estou ficando sem maneiras de usá-lo.
1129
01:27:41,726 --> 01:27:44,593
- Por quê? Para que?
- Para ajudar Jack.
1130
01:27:44,663 --> 01:27:47,598
Para pegar aqueles filhos da puta.
You know, the two Gordons.
1131
01:27:47,666 --> 01:27:51,602
É assim que Alma os chama.
Jesus, Rolfe, de que lado você está?
1132
01:27:51,670 --> 01:27:55,766
Wade, ouça.
Cuide primeiro das pequenas coisas,
1133
01:27:55,841 --> 01:27:59,277
as coisas que estão distraindo você
de cuidar das coisas grandes.
1134
01:27:59,344 --> 01:28:01,778
Ligue para Chub Merritt,
pegue seu carro de volta.
1135
01:28:01,847 --> 01:28:04,782
Ligue para um dentista
e arrancar seu dente.
1136
01:28:04,850 --> 01:28:06,875
Esqueça o acidente de caça.
1137
01:28:06,952 --> 01:28:09,250
Deixe para lá.
1138
01:28:12,557 --> 01:28:14,582
Wade?
1139
01:28:14,659 --> 01:28:19,221
- Garota.
- A boa notícia é que ainda não chegamos ao seu carro.
1140
01:28:19,297 --> 01:28:22,232
- A má notícia...
- Apenas me diga quando tiver consertado.
1141
01:28:22,300 --> 01:28:26,396
A má notícia é que há um problema com
A caminhonete de Gordon, que alguém atirou.
1142
01:28:26,471 --> 01:28:30,532
- Achei que você saberia algo sobre isso, Wade.
- Sim, eu sei disso.
1143
01:28:30,609 --> 01:28:33,407
LaRiviere diz que não vai pagar
para consertar seu carro.
1144
01:28:33,478 --> 01:28:35,742
São algumas centenas
para a transmissão.
1145
01:28:35,814 --> 01:28:38,510
Recebi mais más notícias.
Quer ouvir?
1146
01:28:38,583 --> 01:28:40,915
- Sim, me diga.
- Chub disse que você está demitido.
1147
01:28:40,986 --> 01:28:43,887
Ele não pode me despedir.
LaRiviere já fez isso esta manhã.
1148
01:28:43,955 --> 01:28:45,889
Seu outro trabalho para a cidade.
1149
01:28:45,957 --> 01:28:50,656
Chub é um vereador. Disse para virar
seu crachá e limpe seu escritório.
1150
01:28:54,766 --> 01:28:57,894
O que você quer dizer com você não pode
me leve hoje? Eu te disse que é...
1151
01:28:57,969 --> 01:29:01,132
Merda! Merda! Merda!
1152
01:29:01,206 --> 01:29:03,231
-Wade?
- O que?
1153
01:29:03,308 --> 01:29:06,300
O que no mundo
está acontecendo com você?
1154
01:29:06,378 --> 01:29:11,315
- Por que você está agindo dessa maneira?
- É meu dente! É o meu maldito dente!
1155
01:29:11,383 --> 01:29:14,011
Eu não consigo mais pensar
por causa disso.
1156
01:29:14,085 --> 01:29:18,215
Você foi demitido esta manhã,
não foi?
1157
01:29:18,290 --> 01:29:21,123
Margie, olhe.
Isso é temporário, acredite.
1158
01:29:21,193 --> 01:29:24,390
Há tanta merda que vai
acerte o ventilador nos próximos dias,
1159
01:29:24,462 --> 01:29:27,761
e eu ser demitido por LaRiviere
e Merritt não importará nem um pouco.
1160
01:29:35,173 --> 01:29:38,074
Vou arrumar outro emprego.
1161
01:29:38,143 --> 01:29:40,634
As pessoas vão precisar de mim.
Depois que isso acabar,
1162
01:29:40,712 --> 01:29:42,805
eles vão me fazer
em um maldito herói!
1163
01:29:42,881 --> 01:29:47,784
Espere, você verá. Eu vou entregar.
Serei o melhor pai que já existiu.
1164
01:29:47,852 --> 01:29:51,413
Você precisa de mim. Até Pop!
Pelo amor de Deus, ele precisa de mim!
1165
01:29:51,489 --> 01:29:54,014
Esta cidade precisa de mim!
1166
01:29:54,092 --> 01:29:56,890
Vou arrumar outro emprego.
Talvez agora mesmo...
1167
01:29:56,962 --> 01:30:00,796
eles acham que podem me mandar uivando
para o canto como um cachorro chutado!
1168
01:30:00,865 --> 01:30:03,766
Mas por Deus,
logo será diferente!
1169
01:30:05,971 --> 01:30:09,372
Sempre fui um chorão. Deus!
1170
01:30:09,441 --> 01:30:14,902
Agora, meu velho, havia...
Havia um homem de verdade.
1171
01:30:14,980 --> 01:30:17,915
Ele não deixou nenhuma mulher pressioná-lo.
1172
01:30:19,417 --> 01:30:21,851
Trabalhou até o dia em que morreu.
1173
01:30:24,122 --> 01:30:28,456
Sim, homens gostam dele
eram homens de verdade.
1174
01:30:30,061 --> 01:30:33,997
E as mulheres conheciam o seu lugar.
Não houve confusão.
1175
01:30:35,900 --> 01:30:39,199
As mulheres respeitavam os homens naquela época.
Não era como é hoje...
1176
01:30:39,271 --> 01:30:41,398
Cuidado com o que você diz,
Glen Whitehouse.
1177
01:30:41,473 --> 01:30:45,933
Eu conheço você.
My mother knew your wife.
1178
01:30:46,011 --> 01:30:48,241
Ah, o que ela passou.
1179
01:30:48,313 --> 01:30:50,975
Não seja atrevido comigo, droga!
1180
01:30:52,684 --> 01:30:54,948
Você pensa que está
coisa bem gostosa, né?
1181
01:30:55,020 --> 01:30:57,454
Well, you're gettin' old too.
1182
01:30:57,522 --> 01:31:01,652
E não há porra nenhuma
uma mulher pode fazer sobre isso.
1183
01:31:03,261 --> 01:31:05,422
Existe?
1184
01:31:20,612 --> 01:31:23,672
Me dê a garrafa.
1185
01:31:23,748 --> 01:31:26,182
Claro.
1186
01:32:28,179 --> 01:32:30,113
Você dirá que eu deveria saber...
1187
01:32:30,181 --> 01:32:32,615
coisas terríveis
estavam prestes a acontecer.
1188
01:32:32,684 --> 01:32:35,482
Você dirá
que eu era o responsável.
1189
01:32:35,553 --> 01:32:40,217
Mas mesmo assim, o que poderia
Eu já terminei até então?
1190
01:32:40,291 --> 01:32:43,818
Wade vivia no limite
de suas emoções.
1191
01:32:43,895 --> 01:32:47,763
Ele sempre foi o primeiro a receber
o peso da raiva de nosso pai.
1192
01:32:47,832 --> 01:32:50,665
Ele não tinha perspectiva
para onde recuar,
1193
01:32:50,735 --> 01:32:53,067
mesmo em uma crise.
1194
01:33:44,689 --> 01:33:46,680
Espere aí.
Ela já vai sair.
1195
01:33:46,758 --> 01:33:49,124
Eu pensei que iríamos
para a fazenda, ver meu pai.
1196
01:33:49,194 --> 01:33:52,254
- Pegue suas botas.
- Oi, querido.
1197
01:33:52,330 --> 01:33:55,857
- Leve-a para casa amanhã à noite às 18h.
- Isso não é problema.
1198
01:33:55,934 --> 01:34:00,337
Lilian, me desculpe. eu tinha
esse maldito dente, e eu o arranquei.
1199
01:34:00,405 --> 01:34:02,930
- Deus, você me deixa doente.
- O que?
1200
01:34:03,007 --> 01:34:05,498
Eu não posso acreditar
você afundaria tão baixo.
1201
01:34:05,577 --> 01:34:09,035
- Baixo como o quê? O que eu fiz?
- Seu advogado ligou.
1202
01:34:09,113 --> 01:34:12,082
Sim. É tão ruim assim querer
ver sua própria filha?
1203
01:34:12,150 --> 01:34:14,084
Não se faça de bobo.
1204
01:34:14,152 --> 01:34:18,851
Pelo que isso fará com ela,
esse garoto que você diz que ama tanto.
1205
01:34:18,923 --> 01:34:21,790
Amor, Wade?
1206
01:34:21,860 --> 01:34:25,626
Realmente? Você devia se envergonhar!
1207
01:34:25,697 --> 01:34:27,631
Você devia se envergonhar.
1208
01:34:27,699 --> 01:34:32,727
- Tchau, querido. Ligue-me esta noite
se você quiser.
1209
01:34:32,804 --> 01:34:35,102
Vamos nessa?
1210
01:34:35,173 --> 01:34:37,937
Sim, meu carro está na oficina.
Isso vai ficar bem.
1211
01:34:38,009 --> 01:34:40,978
- É bem antigo.
- Pertence ao papai.
1212
01:34:43,448 --> 01:34:46,315
- Papai?
- Sim, meu pai. Você sabe quem ele é.
1213
01:34:46,384 --> 01:34:48,875
Pop. É dele.
1214
01:34:48,953 --> 01:34:50,887
Sim.
1215
01:34:54,526 --> 01:34:57,188
Bem, que tal um Big Mac?
1216
01:34:57,262 --> 01:35:01,494
Mamãe não me deixa comer fast food.
Você sabe disso. É ruim para você.
1217
01:35:01,566 --> 01:35:06,970
Vamos. Nós sempre podemos nos esgueirar
um Big Mac como costumávamos fazer.
1218
01:35:07,038 --> 01:35:11,668
- E um bolo de cereja. O que você me diz, Jillie?
- Não.
1219
01:35:11,743 --> 01:35:14,303
- O que você quer então?
- Nada.
1220
01:35:14,379 --> 01:35:17,041
Vamos, você não pode ter nada.
Precisamos almoçar.
1221
01:35:17,115 --> 01:35:19,549
- Sr. Pizzaria?
- A mesma coisa, pai.
1222
01:35:19,617 --> 01:35:24,782
- Mamãe diz que toda aquela comida faz mal.
- Eu não me importo com o que mamãe diz.
1223
01:35:24,856 --> 01:35:26,915
Eu estou no comando hoje, ok?
1224
01:35:26,991 --> 01:35:31,724
OK. Nós conseguiremos o que você deseja.
O que você quer?
1225
01:35:31,796 --> 01:35:35,926
O que eu quero?
Bem, eu não sei.
1226
01:35:36,000 --> 01:35:39,527
Acho que posso esperar até chegarmos em casa.
Talvez possamos parar no Wickham's.
1227
01:35:39,604 --> 01:35:42,368
- OK.
- Multar. Multar.
1228
01:35:48,479 --> 01:35:50,470
Você está bem?
1229
01:35:50,548 --> 01:35:53,847
Ah, Jillie, vamos lá.
Vamos, querido.
1230
01:35:53,918 --> 01:35:57,251
Não fique triste comigo.
Desculpe.
1231
01:35:57,322 --> 01:36:00,257
- Desculpe.
- Por que você está arrependido?
1232
01:36:01,893 --> 01:36:04,453
Por que estou arrependido?
1233
01:36:04,529 --> 01:36:08,522
Bem, eu não sei.
Acho que foi o negócio de alimentos.
1234
01:36:08,600 --> 01:36:13,094
Eu apenas pensei em roubar um Big Mac
na mamãe como costumávamos fazer.
1235
01:36:13,171 --> 01:36:15,401
Eu quero ir para casa.
1236
01:36:19,077 --> 01:36:22,205
Você não pode.
1237
01:36:22,280 --> 01:36:24,339
Isso é ilegal, você sabe.
1238
01:36:24,415 --> 01:36:27,077
Eu sei.
1239
01:36:27,151 --> 01:36:29,085
Você é um policial.
1240
01:36:29,153 --> 01:36:33,214
Não, não mais.
1241
01:36:33,291 --> 01:36:35,225
Eu não sou mais nada.
1242
01:36:51,776 --> 01:36:54,870
Aqui vamos nós.
Vá em frente, pegue esse bolso.
1243
01:36:54,946 --> 01:36:57,176
Então, o que queremos?
1244
01:36:57,248 --> 01:36:59,580
Vamos, Jillie, o que queremos?
Jillie, Jillie, Jillie!
1245
01:36:59,651 --> 01:37:01,949
Queremos um queijo
sanduíche grelhado?
1246
01:37:02,020 --> 01:37:05,478
Chama-se
um sanduíche de queijo grelhado, você dubla.
1247
01:37:16,401 --> 01:37:18,460
Jill! Jill, sinto muito.
1248
01:37:18,536 --> 01:37:21,505
Querido, nada aconteceu.
Nada aconteceu.
1249
01:37:21,572 --> 01:37:24,803
- Eu quero ir para casa.
- Oh sim. Claro, querido.
1250
01:37:24,876 --> 01:37:28,835
Iremos para casa agora mesmo.
Desculpe. Nada aconteceu.
1251
01:37:28,913 --> 01:37:31,211
Vamos. Vamos.
1252
01:37:33,351 --> 01:37:38,186
Wade, tenho uma mensagem para você.
Jack Hewitt, ele está procurando por você.
1253
01:37:38,256 --> 01:37:40,986
Ele quer que você limpe suas coisas
fora de seu escritório na prefeitura.
1254
01:37:41,059 --> 01:37:45,621
- Seu escritório? Você quer dizer meu antigo escritório.
- Foi o que ele disse.
1255
01:37:46,998 --> 01:37:49,933
eu ficaria longe dele
se eu fosse você.
1256
01:37:50,001 --> 01:37:52,060
Ele está muito chateado.
1257
01:37:54,706 --> 01:37:56,731
Você está bem, Nick?
1258
01:38:50,595 --> 01:38:52,825
Você vai a algum lugar, Margie?
1259
01:38:52,897 --> 01:38:57,231
Estou apenas limpando algumas coisas
que está empilhado para a liquidação.
1260
01:38:57,301 --> 01:39:02,295
E parte disso é
para a faxineira e a lavanderia.
1261
01:39:02,373 --> 01:39:05,706
Não minta para mim, Marge.
Você está me deixando. Eu posso ver isso.
1262
01:39:05,777 --> 01:39:07,711
Não seja bobo.
1263
01:39:09,747 --> 01:39:11,681
Olá, Jill.
1264
01:39:17,622 --> 01:39:19,681
Marge.
1265
01:39:31,602 --> 01:39:34,093
Ah, Marge.
1266
01:39:35,273 --> 01:39:38,902
Oh. Oh.
Me ajude, Marge.
1267
01:39:38,976 --> 01:39:40,910
Deixe-me em paz!
1268
01:39:40,978 --> 01:39:46,280
- Deixe-me em paz!
- Deixe-a em paz! Deixe-a em paz!
1269
01:39:46,350 --> 01:39:48,443
Deixe-a em paz!
1270
01:39:59,297 --> 01:40:02,425
- Eu quero ir para casa. Você vai me levar para casa?
- Jill.
1271
01:40:05,203 --> 01:40:07,137
Jill?
1272
01:40:37,468 --> 01:40:39,459
Oh meu Deus.
1273
01:40:39,537 --> 01:40:44,270
Você! Por Cristo!
1274
01:40:44,342 --> 01:40:46,469
Você! Eu conheço você!
1275
01:40:48,746 --> 01:40:50,714
Ah, sim.
1276
01:40:50,781 --> 01:40:54,239
Você. Sim, seu maldito...
1277
01:40:54,318 --> 01:40:56,343
filho da puta.
1278
01:40:56,420 --> 01:40:58,945
Eu conheço você.
1279
01:40:59,023 --> 01:41:02,789
Você é meu sangue. Você é um maldito
maldito pedaço do meu coração.
1280
01:41:04,495 --> 01:41:07,191
Você não me conhece.
1281
01:41:07,265 --> 01:41:10,393
Você não me conhece.
1282
01:41:10,468 --> 01:41:12,402
Foda-se.
1283
01:41:12,470 --> 01:41:15,405
Foda-se!
1284
01:41:15,473 --> 01:41:19,341
Você finalmente conseguiu.
1285
01:41:19,410 --> 01:41:23,403
Fiz certo.
Feito como um homem fez.
1286
01:41:23,481 --> 01:41:25,847
Do jeito que eu te ensinei.
1287
01:41:25,917 --> 01:41:30,183
Ah, droga!
1288
01:41:30,254 --> 01:41:32,882
Eu te amo,
você quer dizer filho da puta.
1289
01:41:32,957 --> 01:41:37,360
- Eu faço.
- Amor. O que você sabe sobre o amor?
1290
01:41:37,428 --> 01:41:41,455
Amor? Inferno,
Sou feito de amor.
1291
01:41:41,532 --> 01:41:44,160
Chame como quiser.
1292
01:41:44,235 --> 01:41:46,203
Tudo que você sabe...
1293
01:41:46,270 --> 01:41:49,000
- vem de mim.
- Sim.
1294
01:41:49,073 --> 01:41:50,199
Bang!
1295
01:41:52,843 --> 01:41:54,777
Você e eu!
1296
01:41:56,480 --> 01:41:58,948
Onde diabos você está indo?
1297
01:41:59,016 --> 01:42:03,578
Aonde você vai, Wade? Melhor você sair
meu maldito caminhão onde está.
1298
01:42:03,654 --> 01:42:07,590
Wade, eu preciso...
Me dê essas chaves.
1299
01:42:07,658 --> 01:42:10,183
Wade! Preciso chegar à cidade.
1300
01:42:10,261 --> 01:42:13,094
Arrastar.
1301
01:42:13,164 --> 01:42:17,760
Quase não sobrou nenhuma bebida
a casa. Preciso comprar um Brown's.
1302
01:42:17,835 --> 01:42:20,531
Ei!
1303
01:42:20,604 --> 01:42:24,199
É minha casa, meu dinheiro,
1304
01:42:24,275 --> 01:42:27,039
meu maldito caminhão!
1305
01:42:27,111 --> 01:42:29,272
Roubado!
1306
01:42:34,251 --> 01:42:37,277
Você e eu.
1307
01:42:37,355 --> 01:42:40,950
Você e eu.
1308
01:42:41,025 --> 01:42:43,357
Eu não te conheço.
1309
01:42:43,427 --> 01:42:46,760
Meu próprio maldito pai,
e eu não te conheço.
1310
01:42:46,831 --> 01:42:49,026
Você e eu.
1311
01:43:07,118 --> 01:43:09,484
Não seja insolente comigo, droga.
1312
01:43:33,611 --> 01:43:35,806
Eu também te amo.
1313
01:43:43,721 --> 01:43:45,689
Ah. Piada.
1314
01:43:51,262 --> 01:43:53,492
Pop?
1315
01:44:06,143 --> 01:44:08,202
Pop?
1316
01:44:11,782 --> 01:44:13,716
Pai.
1317
01:44:17,288 --> 01:44:19,222
Pai.
1318
01:47:33,317 --> 01:47:35,308
Ahh.
1319
01:47:57,675 --> 01:48:00,906
Os fatos históricos
são conhecidos por todos.
1320
01:48:00,978 --> 01:48:06,177
Toda Lawford, toda New Hampshire,
parte de Massachusetts.
1321
01:48:06,250 --> 01:48:09,014
Os fatos não fazem história.
1322
01:48:09,086 --> 01:48:12,419
Nossas histórias, as de Wade e as minhas,
1323
01:48:12,489 --> 01:48:16,949
descrever a vida dos meninos e homens
por milhares de anos:
1324
01:48:17,027 --> 01:48:19,689
Meninos que foram espancados
por seus pais,
1325
01:48:19,763 --> 01:48:24,132
cuja capacidade de amar e confiar
ficou aleijado quase ao nascer,
1326
01:48:24,201 --> 01:48:27,637
homens cuja melhor esperança de conexão
com outros seres humanos...
1327
01:48:27,705 --> 01:48:29,639
ficar em desapego...
1328
01:48:29,707 --> 01:48:32,335
como se a vida tivesse acabado.
1329
01:48:32,409 --> 01:48:35,776
É assim que evitamos destruir
por sua vez, nossos próprios filhos...
1330
01:48:35,846 --> 01:48:39,714
e aterrorizando as mulheres
que têm a infelicidade de nos amar;
1331
01:48:39,783 --> 01:48:43,549
como nos ausentamos
a tradição da violência masculina;
1332
01:48:43,620 --> 01:48:47,647
como recusamos
a sedução da vingança.
1333
01:48:47,725 --> 01:48:52,253
A caminhonete de Jack apareceu três dias depois
em um shopping em Toronto.
1334
01:48:52,329 --> 01:48:55,594
Wade matou Jack...
1335
01:48:55,666 --> 01:48:59,659
Tão certo quanto Jack
não matou Evan Twombley,
1336
01:48:59,737 --> 01:49:02,297
mesmo acidentalmente.
1337
01:49:02,373 --> 01:49:06,776
A ligação entre Jack e Twombley,
LaRiviere e Mel Gordon...
1338
01:49:06,844 --> 01:49:10,177
existia apenas
nas imaginações selvagens de Wade.
1339
01:49:10,247 --> 01:49:13,910
E brevemente, eu admito,
no meu também.
1340
01:49:15,219 --> 01:49:19,485
LaRiviere e Mel Gordon
estavam de fato no mercado.
1341
01:49:19,556 --> 01:49:24,425
Estância de esqui Parker Mountain
agora é anunciado em todo o país.
1342
01:49:24,495 --> 01:49:28,090
A comunidade de Lawford,
como tal, não existe mais.
1343
01:49:28,165 --> 01:49:32,795
É uma zona econômica
entre Littleton e Catamount.
1344
01:49:32,870 --> 01:49:37,170
A casa ainda está no nome de Wade,
e continuo pagando impostos sobre isso.
1345
01:49:37,241 --> 01:49:39,709
Ele permanece vazio.
1346
01:49:39,777 --> 01:49:43,235
De vez em quando eu dirijo até lá
e sentar no meu carro,
1347
01:49:43,313 --> 01:49:46,077
e me pergunto por que não deixar para lá.
1348
01:49:46,150 --> 01:49:51,087
Por que não deixar LaRiviere comprá-lo e
construir os condomínios que ele quer lá?
1349
01:49:52,489 --> 01:49:56,050
Queremos acreditar que Wade morreu
naquele mesmo novembro,
1350
01:49:56,126 --> 01:49:59,892
morreu congelado em um banco
ou uma calçada.
1351
01:49:59,963 --> 01:50:02,431
Você não consegue entender
como um homem,
1352
01:50:02,499 --> 01:50:06,435
um homem normal, um homem como você e eu,
poderia fazer uma coisa tão terrível.
1353
01:50:08,672 --> 01:50:13,507
A menos que a polícia prenda um vagabundo
que acaba por ser Wade Whitehouse,
1354
01:50:13,577 --> 01:50:16,944
haverá
não há mais menção a ele.
1355
01:50:17,014 --> 01:50:20,142
Ou seu amigo Jack Hewitt.
1356
01:50:20,217 --> 01:50:22,913
Ou nosso pai.
1357
01:50:22,986 --> 01:50:25,921
A história terminará,
1358
01:50:25,989 --> 01:50:29,550
exceto que eu continuo.